Lyrics and translation MONGOL800 - Face to Face

Face to Face

だんだん夜が明け 朝行く月を見てる
物憂げに見てる
だんだん変わってく 街も人の心も
すれ違ってく
足並み揃えた街並で
人の波 人並に揺れている
月並な言葉は躱せても
気付けば一日をこなしてる
少しずつ何かを忘れてゆくんだろう
現の夢との間で揺れる
Face to face 苦しまないで
Face to face 一人じゃない
曖昧にしないで 自分のことを
上手く笑えなくていい それでいいよ
少しずつ何かをあきらめてゆくんだろう
現の夢との間で揺れる
Face to face 心の声を
Face to face 聞こえている
偶然にしないで 出会えたことを
距離も時間も超えて つながってる
Bye Bye 自分についたウソ
Bye Bye Bye Bye サヨナラ
転んで もがいても生きてやる
それでも明日を信じてる
信じてる
だんだん離れてく 描きかけの夢
だんだん忘れてく 描きかけの夢

Face to Face

Gradually, dawn breaks, and I watch the waning moon
I watch it languidly
Gradually, the city changes, as do people's hearts
We pass each other by
In cityscapes where our steps align
We sway with the tide of humanity
Even if I can avoid hackneyed phrases
I realize I've spent another day simply going through the motions
Bit by bit, I'll probably forget something
I sway between dreams and reality
Face to face, don't you worry
Face to face, you're not alone
Don't be vague about your own feelings
It's okay if you can't force a smile
Bit by bit, I'll probably give up on something
I sway between dreams and reality
Face to face, listen to your heart
Face to face, I can hear it
Don't dismiss the chance meeting we had
We're connected, beyond distance and time
Bye bye to the lies I told myself
Bye bye bye bye, goodbye
I'll keep living, even if I stumble and struggle
Even so, I have faith in tomorrow
I believe
Gradually, the unfinished dream fades away
Gradually, I forget the unfinished dream