Lyrics and translation MONGOL800 - Face to Face

Face to Face

だんだん夜が明け 朝行く月を見てる
物憂げに見てる
だんだん変わってく 街も人の心も
すれ違ってく
足並み揃えた街並で
人の波 人並に揺れている
月並な言葉は躱せても
気付けば一日をこなしてる
少しずつ何かを忘れてゆくんだろう
現の夢との間で揺れる
Face to face 苦しまないで
Face to face 一人じゃない
曖昧にしないで 自分のことを
上手く笑えなくていい それでいいよ
少しずつ何かをあきらめてゆくんだろう
現の夢との間で揺れる
Face to face 心の声を
Face to face 聞こえている
偶然にしないで 出会えたことを
距離も時間も超えて つながってる
Bye Bye 自分についたウソ
Bye Bye Bye Bye サヨナラ
転んで もがいても生きてやる
それでも明日を信じてる
信じてる
だんだん離れてく 描きかけの夢
だんだん忘れてく 描きかけの夢

Face à Face

Lentement, le jour se lève, je regarde la lune qui s'en va
Je la regarde avec mélancolie
La ville change, les cœurs aussi
On se croise
Sur les rues alignées
La foule se balance
Je peux esquiver les mots banals
Mais je me rends compte que j'ai passé une autre journée
J'oublierai peu à peu quelque chose
Je vacille entre la réalité et les rêves
Face à face, ne te torture pas
Face à face, tu n'es pas seule
Ne sois pas vague sur qui tu es
Tu n'as pas besoin de sourire parfaitement, c'est comme ça que c'est
J'abandonnerai peu à peu quelque chose
Je vacille entre la réalité et les rêves
Face à face, écoute la voix de ton cœur
Face à face, je l'entends
Ne dis pas que c'est un hasard, notre rencontre
Au-delà de la distance et du temps, nous sommes liés
Bye bye, les mensonges que je me suis racontés
Bye bye bye bye, au revoir
Je tomberai, je lutterai, mais je vivrai
Je crois quand même en demain
J'y crois
Le rêve inachevé s'éloigne de plus en plus
Le rêve inachevé s'efface de plus en plus