Lyrics and translation MONGOL800 - いつの日か

いつの日か

このままじゃ 星はみえなくなるよ
輝く光のうた歌わない
このままじゃ 海も涙を知るよ
愛された喜びも遠い過去
目先の豊かさに目を眩ませて誇りと共に
この島を売る
大切なことを忘れ続けた悔いても悔い足りぬ
悲しみの傷
深く心刻め僕らの血潮
指をくわえて
見つめるだけが脳じゃない
何かが変わる
まだまだ足りないイメージ
夢描くまえに
あきらめてないか
この空はこの海は
決してお前なんかの物じゃない
海山空嘆く声決して
お前等に届きはしない
深く心刻む暗闇の記憶
息を殺して夢見た
ニライカナイ
深い眠りにつく
二度と泣かぬ我が子胸に
揺るがぬ意思を
時代には泣かない
この空はこの海は
決してお前なんかの物じゃない
海山空嘆く声決して
お前等に届きはしない
いつの日かいつの日か
再び灯される琉球の灯
僕は歌うその日まで
夢で終わらない
終わらせはしない

Un jour ou l'autre

Si ça continue, les étoiles ne seront plus visibles
La chanson de la lumière brillante ne sera pas chantée
Si ça continue, la mer connaîtra les larmes aussi
La joie d'être aimé sera un lointain passé
Ébloui par la richesse immédiate, avec fierté
Tu vends cette île
Regrets, regrets éternels d'avoir oublié ce qui est important
La blessure de la tristesse
Grave profondément dans nos cœurs, le sang de notre peuple
Observer en se mordant les doigts
Ce n'est pas seulement le cerveau qui regarde
Quelque chose va changer
L'image qui nous manque encore
Avant de rêver
N'abandonne pas
Ce ciel, cette mer
N'appartiennent en aucun cas à quelqu'un comme toi
Le ciel, la mer, la montagne pleurent, leurs voix ne parviennent jamais
A tes oreilles
Grave profondément dans le cœur, le souvenir de l'obscurité
Retenant son souffle, on a rêvé
Nirai Kanai
S'endormir profondément
Dans la poitrine de mon enfant, qui ne pleurera plus jamais
Une volonté inébranlable
On ne pleure pas pour les temps qui changent
Ce ciel, cette mer
N'appartiennent en aucun cas à quelqu'un comme toi
Le ciel, la mer, la montagne pleurent, leurs voix ne parviennent jamais
A tes oreilles
Un jour ou l'autre, un jour ou l'autre
La lumière de Ryukyu sera allumée à nouveau
Je chanterai jusqu'à ce jour
Ce n'est pas un rêve qui s'achève
Je ne laisserai pas s'éteindre