Lyrics and translation MONGOL800 - いつの日か

いつの日か

このままじゃ 星はみえなくなるよ
輝く光のうた歌わない
このままじゃ 海も涙を知るよ
愛された喜びも遠い過去
目先の豊かさに目を眩ませて誇りと共に
この島を売る
大切なことを忘れ続けた悔いても悔い足りぬ
悲しみの傷
深く心刻め僕らの血潮
指をくわえて
見つめるだけが脳じゃない
何かが変わる
まだまだ足りないイメージ
夢描くまえに
あきらめてないか
この空はこの海は
決してお前なんかの物じゃない
海山空嘆く声決して
お前等に届きはしない
深く心刻む暗闇の記憶
息を殺して夢見た
ニライカナイ
深い眠りにつく
二度と泣かぬ我が子胸に
揺るがぬ意思を
時代には泣かない
この空はこの海は
決してお前なんかの物じゃない
海山空嘆く声決して
お前等に届きはしない
いつの日かいつの日か
再び灯される琉球の灯
僕は歌うその日まで
夢で終わらない
終わらせはしない

Когда-нибудь

Если так пойдет и дальше, звезды исчезнут с неба.
Песни сияющего света больше не будут звучать.
Если так пойдет и дальше, даже море узнает, что такое слезы.
Радость любви станет далеким прошлым.
Ослепленные сиюминутным богатством, вместе с гордостью
мы продадим этот остров.
Горько сожалеть о том, что мы продолжали забывать о важном, но и этого сожаления будет недостаточно.
Раны печали
глубоко врежутся в наши сердца, в нашу кровь.
Просто стоять сложа руки
и смотреть – это не дело.
Что-то должно измениться.
Представлений пока еще недостаточно.
Прежде чем мечтать,
не сдавайся.
Это небо, это море
никогда не принадлежало таким, как ты.
Стоны моря, гор и неба никогда
не достигнут ваших ушей.
Глубоко в сердце врезается память о тьме.
Затаив дыхание, я мечтал
о Нирайканай.
Погружаясь в глубокий сон,
я прижимаю к груди моего ребенка, который больше никогда не заплачет.
С непоколебимой волей
я не буду плакать из-за перемен времен.
Это небо, это море
никогда не принадлежало таким, как ты.
Стоны моря, гор и неба никогда
не достигнут ваших ушей.
Когда-нибудь, когда-нибудь
снова зажжется свет Рюкю.
Я буду петь до того дня,
пока это не станет реальностью.
Я не позволю этому остаться лишь мечтой.