Lyrics and translation MONGOL800 - 南風と太陽

南風と太陽

嗚呼
花粉に苦しめられた
春を通り過ぎ

憂鬱な梅雨も越え

「どちらも好きじゃないわ。
海が見たいなぁ。」と
悪戯に君は言う

波打ち際で
暑い日差しの下
汗ばみ微笑む姿
とても奇麗だろうな

南風と太陽が争ってさ
羽織ったカーディガン
脱ぎ去った君
本当の姿
見せとくれ
まだ誰も知らない眩しい笑顔
君を僕の
ものにしたいな
実現程遠い
妄想ばかりで

嗚呼
現実は高嶺の花で
デート誘う事
出来ずに過ぎていく日々

反比例
留まる事なく
膨らみ続ける
しょうもないイマジネーション
あんなことこんなこと
駄目駄目な僕がいる

南風と太陽が争ってさ
透き通る様な
肌にのせた
生地少ないキャミ
狂わせる
日焼け止めの匂い風が運んでさ
刺激された脳
強い日差しが
さらに駄目にする
もう耐えられない

Oh
嗚呼
やっぱり現実では
上手くいかないやぁ
話す事すらビビってる
コミュ障な僕なんです

南風と太陽が争ってさ
羽織ったカーディガン
脱ぎ去った君
本当の姿
見せとくれ
南風と太陽が微笑んでさ
君が僕の
虜になる日
実現程遠い
妄想ばかりで

It's a virtually image

Le vent du sud et le soleil

Oh
Le printemps est passé, j'ai été tourmenté par le pollen
et la saison des pluies est passée

J'ai été accablé par une mélancolie.

« Je n'aime ni l'un ni l'autre.
J'aimerais voir la mer. »
Tu dis avec une malice dans les yeux.

Sur le rivage
sous le soleil chaud
ton visage souriant et moite de sueur
serait tellement beau.

Le vent du sud et le soleil se disputent
le cardigan que tu portais
tu l'as enlevé
et ton vrai visage
se montre.
Je voudrais voir ce sourire éclatant que personne ne connaît encore
je voudrais que tu sois
à moi.
C'est un rêve lointain
je ne fais que fantasmer.

Oh
La réalité est comme une fleur sur une haute montagne
je ne peux pas te demander de sortir
les jours passent, et je ne fais que rêver.

Inversement proportionnel
sans s'arrêter
mon imagination débordante continue de gonfler
ce sont des idées stupides et inutiles
ça et ça
je suis un idiot.

Le vent du sud et le soleil se disputent
ta peau
ton corps
ton minuscule débardeur
me rend fou
le vent transporte l'odeur de la crème solaire
mon cerveau est stimulé
le soleil fort
me rend encore plus stupide
je ne peux plus le supporter.

Oh
Oh
En réalité
ça ne marche pas
j'ai peur même de te parler
je suis un timide, je suis incapable de communiquer.

Le vent du sud et le soleil se disputent
le cardigan que tu portais
tu l'as enlevé
ton vrai visage
se montre.
Le vent du sud et le soleil sourient
tu es
ma captive
C'est un rêve lointain
je ne fais que fantasmer.

C'est une image virtuelle.