Lyrics and translation MONGOL800 - 豊年音頭

豊年音頭

ピンポンパンポーン
公民館より区民の皆さん会場の皆さんにお知らせします
MONGOL800、最後の曲です
ご飯食べてる方、ご飯の手を止めて
仕事してる方、仕事やめて
模合の方、模合抜けて
さとしくん、釣りは明日やって
はいまずは躍りましょう。いいねー？
とーはい。あらいかすんどー！
みんなで踊れば怖くないよー
MONGOL800で、豊年音頭。うりー
海鳥鳴いてりゃ
大漁つげりゃ
山のからすが
豊作つげる
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
守礼の邦は
神のさずけ
雨や露(つゆ)も
こやしになるよ
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
想いも恋も
かなえられ
島の若者
エイサー躍り
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
三味(さんしん)や太鼓が
天まで響き
天女(てんにょ)もうかれて
舞い降りる
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
自慢の声を
張り上げて
島のヤッチー達が
音頭うたう
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
ふく木の上に
月も出たよ
じいさん
ばあさんも
踊り出たよ
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン

Rich Harvest Tune

Ping poing poing poong
A message from the community center to all residents and guests at the venue
MONGOL800, this is their last song
For those eating, stop eating
For those working, stop working
For those in a meeting, leave the meeting
Satoshi-kun, go fishing tomorrow
Okay, first let's dance. Are you ready?
To-hai. Arai kasundo!
If we all dance together, there's nothing to be afraid of
MONGOL800, Rich Harvest Tune. Woohoo!
When the seabirds call out
They bring news of a great catch
The crows in the mountains
Proclaim a bountiful harvest
A rich harvest year
A rich harvest year
Seeturi turutten
Situritutten
The land of good manners
Is a gift from the gods
Even rain and dew
Become fertilizer
A rich harvest year
A rich harvest year
Seeturi turutten
Situritutten
A rich harvest year
A rich harvest year
Seeturi turutten
Situritutten
Hopes and dreams come true
Are fulfilled
The young people of the island
Dance the eisa
A rich harvest year
A rich harvest year
Seeturi turutten
Situritutten
The sound of the sanshin and the drums
Echoes to the heavens
Even the celestial maidens
Descend to dance
A rich harvest year
A rich harvest year
Seeturi turutten
Situritutten
Raising our voices in pride
Singing out loud
The young people of the island
Sing the folk songs
A rich harvest year
A rich harvest year
Seeturi turutten
Situritutten
On the fukugi tree
The moon has risen
Grandpa
Grandma
Have also started to dance
A rich harvest year
A rich harvest year
Seeturi turutten
Situritutten
A rich harvest year
A rich harvest year
Seeturi turutten
Situritutten