Lyrics and translation MONGOL800 - 青春狂騒曲

青春狂騒曲

ひからびた言葉をつないで
それでも僕等シンプルな想いを伝えたいだけなの
吹き抜けるくすんだあの日の風は
昨日の廃虚に打ち捨てて
君と笑う 今を生きるのだ

それでもあの出来事が君を苦しめるだろ？
だからこそサヨナラなんだ

このまま何も残らずに あなたと分かち合うだけ
やがて僕等は それが全てだと気がついて
悲しみは頬を伝って 涙の河になるだけ
揺れる想いは強い渦になって 溶け合うのよ

いらだちとか少し位の孤独だとかは
一体それが僕等にとって何だってんだろ？
今はドラマの中じゃないんだぜ
「ねぇ どうだい？」
その声に僕等振り返っても誰もいないだろ？
だからこそ僕等高らかに叫ぶのだ

それでも僕等の声はどこにも届かないだろ？
だからこそサヨナラなんだ

そしてまた時は流れて あなたと分かち合うだけ
やがて僕等は それが全てだと気がついて
悲しみは頬を伝って ひとすじの詩になるだけ
揺れる想いは強い渦になって 溶け合うのよ

このまま何も残らずに あなたと分かち合うだけ
そしてあなたは 今が全てだと気がついて
悲しみは頬を伝って 涙の河になるだけ
そして僕等は淡い海になって 溶け合うのよ

La chanson de la folie de la jeunesse

En reliant des mots desséchés
Je veux juste te faire part de nos sentiments simples
Le vent poussiéreux qui soufflait à travers ce jour-là
J'ai jeté les ruines d'hier
Je vis aujourd'hui, riant avec toi

Mais ces événements te feront quand même souffrir, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi c'est au revoir

Je partagerai tout avec toi, sans rien laisser derrière
Finalement, nous nous rendrons compte que c'est tout ce qui compte
La tristesse coulera sur tes joues, devenant une rivière de larmes
Les sentiments vacillants deviendront un puissant tourbillon qui fusionne

L'impatience ou un peu de solitude
Qu'est-ce que ça représente pour nous ?
Ce n'est pas un drame maintenant
« Eh bien, qu'en penses-tu ?»
Si nous nous retournions à ce son, personne ne serait là, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi nous crions à tue-tête

Mais nos voix n'atteindront nulle part, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi c'est au revoir

Et le temps passera encore, et je partagerai tout avec toi
Finalement, nous nous rendrons compte que c'est tout ce qui compte
La tristesse coulera sur tes joues, devenant un simple poème
Les sentiments vacillants deviendront un puissant tourbillon qui fusionne

Je partagerai tout avec toi, sans rien laisser derrière
Et tu réaliseras que le présent est tout ce qui compte
La tristesse coulera sur tes joues, devenant une rivière de larmes
Et nous deviendrons une mer douce, fusionnant