Lyrics and translation MONKEY MAJIK + m-flo - Picture Perfect - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-

Picture Perfect - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-

All the time that you were standing by my side
Yeah she's that picture perfect kind
I can't believe I was so blind
Do you remember the time
You know I stepped across that line
I made you cry and that's my crime
I wish that I could just rewind

It's the evening, and you've been complaining
About our situation and all my deceiving
I know that everything is going slow
And if you want to feel better
I can tell you that it's going to be great
Yeah it's going to be good
Oh! But I would be lying to you

But these days, I'm changing
Meeting new faces
Now how am I supposed to be?
If my feelings for you seem to be changing
Looking back don't look back on me

All the time that you were standing by my side
Yeah She's that picture perfect kind
I can't believe I was so blind
Do you remember the time
You know I stepped across that line
I made you cry and that's my crime
I wish that I could just rewind

Yeah, yeah
Inakute mo ii
I wanted to be free
Inakunatte mo ii
I wanted her to leave
It's kind of hard to see
When the world tunnel-visioned me
Motometeta ai no katachi
They say believe in what you can't see
Demo mawari no candy ga sweet de hard to think
Atama de wa comprehend shite mo koudou ni utsu
Set my eyes on the rikutsu, the truth's here, listen
Chase shite mo, chase shite mo, things keep fleeting
Hen na yume miteta, I must have been sleeping
Tooku samayou mae ni chikaku wo seek it
Yoku mite mireba kokoro ni wa beacon
Of lights sashite, sagashiteta thing's here
Omotta yori near, close to your hemisphere
Ima de wa clear 20/20 'cause I'm a share subete
And I don't care if they think I'm weird

There, there, nobody thinks you weird, you see
I've been through it all
The same thing happened to me
Kinishinai, "wounds heal with time"
But in the meanwhile
I'm a show you what I mean

Let's think of it another way
Everything we do and say defines who we are
As we live out each day
What we did was wrong in time
But helps us go back and rewind
It's a mistake, but it ain't no crime
Kasanariau no so tsumari sore ga ai

All the time that you were standing by my side
Yeah She's that picture perfect kind
I can't believe I was so blind
Do you remember the time
You know I stepped across that line
I made you cry and that's my crime
I wish that I could just rewind

I said goodbye
I didn't know that it would all turn out this way
But now I know I realize
And I can learn from my mistakes

But these days, I'm changing
Meeting new faces
Now how am I supposed to be?
My feelings for you seem to be changing
Looking back don't look back on me

All the time that you were standing by my side
Yeah She's that picture perfect kind
I can't believe I was so blind
Do you remember the time
You know I stepped across that line
I made you cry and that's my crime
I wish that I could just rewind

Picture Perfect - LIVE at BUDOKAN - 15e anniversaire -

Tout le temps que tu étais à mes côtés
Ouais, elle est le genre de fille parfaite en photo
Je n'arrive pas à croire que j'étais si aveugle
Tu te souviens du moment
Tu sais, j'ai franchi la ligne jaune
Je t'ai fait pleurer et c'est mon crime
J'aimerais pouvoir revenir en arrière

C'est le soir, et tu te plains
De notre situation et de toutes mes tromperies
Je sais que tout va lentement
Et si tu veux te sentir mieux
Je peux te dire que ça va aller
Oui, ça va aller
Oh! Mais je te mentirais

Mais ces jours-ci, je change
Je rencontre de nouveaux visages
Maintenant, comment suis-je censé être?
Si mes sentiments pour toi semblent changer
En regardant en arrière, ne me regarde pas

Tout le temps que tu étais à mes côtés
Ouais, elle est le genre de fille parfaite en photo
Je n'arrive pas à croire que j'étais si aveugle
Tu te souviens du moment
Tu sais, j'ai franchi la ligne jaune
Je t'ai fait pleurer et c'est mon crime
J'aimerais pouvoir revenir en arrière

Ouais, ouais
Inakute mo ii
Je voulais être libre
Inakunatte mo ii
Je voulais qu'elle parte
C'est un peu difficile à voir
Quand le monde m'a donné une vision étroite
Motometeta ai no katachi
Ils disent de croire en ce que tu ne peux pas voir
Demo mawari no candy ga sweet de hard to think
Atama de wa comprehend shite mo koudou ni utsu
Set my eyes on the rikutsu, the truth's here, listen
Chase shite mo, chase shite mo, things keep fleeting
Hen na yume miteta, I must have been sleeping
Tooku samayou mae ni chikaku wo seek it
Yoku mite mireba kokoro ni wa beacon
Of lights sashite, sagashiteta thing's here
Omotta yori near, close to your hemisphere
Ima de wa clear 20/20 'cause I'm a share subete
And I don't care if they think I'm weird

Là, là, personne ne pense que tu es bizarre, tu vois
Je suis passé par là
La même chose m'est arrivée
Kinishinai, "les blessures guérissent avec le temps"
Mais en attendant
Je vais te montrer ce que je veux dire

Voyons les choses autrement
Tout ce que nous faisons et disons définit qui nous sommes
Alors que nous vivons chaque jour
Ce que nous avons fait était mal à l'époque
Mais ça nous aide à revenir en arrière et à rembobiner
C'est une erreur, mais ce n'est pas un crime
Kasanariau no so tsumari sore ga ai

Tout le temps que tu étais à mes côtés
Ouais, elle est le genre de fille parfaite en photo
Je n'arrive pas à croire que j'étais si aveugle
Tu te souviens du moment
Tu sais, j'ai franchi la ligne jaune
Je t'ai fait pleurer et c'est mon crime
J'aimerais pouvoir revenir en arrière

J'ai dit au revoir
Je ne savais pas que tout allait se passer ainsi
Mais maintenant je sais, je réalise
Et je peux apprendre de mes erreurs

Mais ces jours-ci, je change
Je rencontre de nouveaux visages
Maintenant, comment suis-je censé être?
Mes sentiments pour toi semblent changer
En regardant en arrière, ne me regarde pas

Tout le temps que tu étais à mes côtés
Ouais, elle est le genre de fille parfaite en photo
Je n'arrive pas à croire que j'étais si aveugle
Tu te souviens du moment
Tu sais, j'ai franchi la ligne jaune
Je t'ai fait pleurer et c'est mon crime
J'aimerais pouvoir revenir en arrière