Lyrics and translation MONKEY MAJIK - Aishiteru

Aishiteru

どうしていつから
長い夢でも見ているような
終わりの始まりなの
暗くて、深くて
悲しみに満ちた
世界の果てに迷い込んだの？
幸せすぎたの
あなたの欲した記憶すべてが
私これからほつれた心
愛で紡いで
いつまでも...
アイシテルの
言葉の意味を教えてくれた
あなたそのまま瞳の奥に笑顔残して
永久に静かに
何故なのあの時ほんのわずかなスレ違い
あの日に戻れないの？
辛くて苦しくて
届くことのない悲しみ
どんなに切ないの
Oh, アイシテルの
言葉の意味を教えてくれた
あなたそのまま瞳の奥に笑顔残して
永久に優しく
′Cause I don't have a clue what to say
Thinkin′ 'bout the world and how i changed
向かい合うことで
まるで溶け合うように
All alone, who am I?
Hit a wall, won't stop me
やがて１つになるの
だからずっと忘れないよ
信じた日々をどんなに時が巡り巡っても
やがていつか長い夢から
アイシテル
Oh, I wish that I was strong
Yeah, I wish that i was strong
You got it, you got it
Don′t lose it
If the walls are caving in
I′ll try to keep it strong
'Cause the world is moving on

Aishiteru

Pourquoi, depuis quand ?
Comme si je vivais un long rêve,
Est-ce la fin du début ?
Sombre, profond,
Rempli de tristesse,
J'ai perdu mon chemin au bout du monde ?
J'étais trop heureux,
Tous les souvenirs que tu désirais,
Mon cœur, qui se défait,
Je le tisserai avec amour,
Pour toujours...
Je t'aime,
Tu m'as appris la signification de ces mots,
Tu restes tel que tu es, avec un sourire dans tes yeux,
Pour toujours silencieusement,
Pourquoi, à cette époque, un si petit malentendu,
Je ne peux pas revenir à ce jour ?
Douloureux, douloureux,
Une tristesse qui ne parvient pas,
Comme c'est déchirant,
Oh, je t'aime,
Tu m'as appris la signification de ces mots,
Tu restes tel que tu es, avec un sourire dans tes yeux,
Pour toujours, avec tendresse,
′Cause I don't have a clue what to say
Thinkin′ 'bout the world and how i changed
En nous faisant face,
Comme si nous nous fondions,
Tout seul, qui suis-je ?
J'ai frappé un mur, ça ne m'arrêtera pas,
Nous ne ferons plus qu'un,
Alors je ne l'oublierai jamais,
Les jours où j'ai cru, même si le temps tourne,
Un jour, je me réveillerai de ce long rêve,
Je t'aime,
Oh, j'aimerais être fort,
Ouais, j'aimerais être fort,
Tu l'as, tu l'as,
Ne le perds pas,
Si les murs s'effondrent,
J'essaierai de rester fort,
'Cause the world is moving on