Lyrics and translation MONKEY MAJIK - All my life

All my life

All my life I Know I'd end up here
All my life I throught that you'd be near
Once or twice I called to say I care
But in the end you made it all so clear

I'm not gonna let you mind 'cause I'm o.k.
Feelin' fine and things are goin' my way
I'm not gonna let you mind. Are you o.k.
'Cause it's a friday night for me now everyday

She thought I'd never know
So much well I gotta know
She thought I'd never know
Cheating is something for good
She thought I'd never know
So much well I gotta know
She thought I'd never know
Cheating is something for good

"All my life" are words so new to me
Passing by an echoed memory
Of the lies cleverly played on me
Understand this is the way I feel

I always thought that it would be this way.
I never worried 'bout no money or no bills to pay.
Chillin' with homies and buddies
Cookin' a meal out on the drive-way.
Everyday would be a Friday. Shake yo' body. Stoke up the bar-b.
Building up the heat 'cause it's the last summer party.
That was our way our day no not your day.
And nothin' you can say could ever take it away.
But when the sun goes down. I had to move on schmooze on.
Brand new pair of shoes on.
Who's on line one, call me back when I'm done.
It's like I'm trying so hard I can't have any fun.
Turn the radio on. I need my remedy.
I wish it wasn't like this. To all the friends that I miss.
And all the girls that I kissed.

Toute ma vie

Toute ma vie, je savais que j'allais finir ici
Toute ma vie, j'ai pensé que tu serais près de moi
Une ou deux fois, j'ai appelé pour dire que je m'en souciais
Mais au final, tu as tout éclairci

Je ne vais pas te laisser penser que je ne vais pas bien, car je vais bien
Je me sens bien et les choses vont dans mon sens
Je ne vais pas te laisser penser que je ne vais pas bien. Vas-tu bien ?
Parce que c'est un vendredi soir pour moi tous les jours maintenant

Elle pensait que je ne saurais jamais
Tant de choses, j'ai besoin de savoir
Elle pensait que je ne saurais jamais
La tromperie est une bonne chose
Elle pensait que je ne saurais jamais
Tant de choses, j'ai besoin de savoir
Elle pensait que je ne saurais jamais
La tromperie est une bonne chose

« Toute ma vie », des mots si nouveaux pour moi
Passant devant un écho de souvenir
Des mensonges que tu m'as habilement joués
Comprends que c'est comme ça que je me sens

J'ai toujours pensé que ça serait comme ça
Je ne me suis jamais inquiété de l'argent ni des factures à payer
Je détendrais avec mes amis et mes potes
Je préparerais un repas dans l'allée
Tous les jours seraient un vendredi. Secoue ton corps. Fais chauffer le barbecue
Faire monter la chaleur parce que c'est la dernière fête d'été
C'était notre façon, notre journée, non pas ta journée
Et rien de ce que tu pourrais dire ne pourrait jamais nous l'enlever
Mais quand le soleil se couche, j'ai dû avancer, draguer
Une toute nouvelle paire de chaussures
Qui est en ligne 1, rappelle-moi quand j'aurai terminé
C'est comme si j'essayais si fort que je ne peux pas m'amuser
Allume la radio. J'ai besoin de mon remède
J'aimerais que ce ne soit pas comme ça. À tous les amis qui me manquent
Et à toutes les filles que j'ai embrassées