Lyrics and translation MONKEY MAJIK - Don't Look Back

Don't Look Back

むかしむかしのお話です
眠らぬ街の片隅で
石畳を駆ける馬車から
紳士がひらり降りてきて

こんな夜更けにお嬢さん
お一人でどうされました？
すこし夜風にあたりたくなって
月の輝く夜ですから

Gotta look back now
吸い込まれていく
No my heart's on fire
Don't wanna look back now
動けなくなって
No my heart's on fire

暗い深い森の奥へと
馬車は夜道をひた走り
まるで龍のような橋を渡って
朽ちたオブジェがお出迎え
ところでさてお嬢さん
こんな噂はご存知かい？
この世のものと思えぬほどの
宝石のように美しい瞳

Gotta look back now
吸い込まれていく
No my heart's on fire
Don't wanna look back now
動けなくなって
No my heart's on fire

Oh no
Yeah there's something with her eyes, her stare
Yeah they hypnotize me
Oh no
No you can't escape it
They pull me in
Yeah they hypnotize me

Gotta look back now
吸い込まれていく
No my heart's on fire
Don't wanna look back now
動けなくなって
No my heart's on fire

Ne regarde pas en arrière

C'est une histoire d'il y a longtemps
Au coin d'une ville qui ne dort jamais
D'un carrosse qui traversait le pavé
Un gentleman est descendu élégamment

À cette heure tardive, mademoiselle
Que fais-tu toute seule ?
J'avais envie de sentir la brise nocturne
La nuit est claire et la lune brille

Il faut que je regarde en arrière maintenant
Je suis aspiré
Non, mon cœur est en feu
Je ne veux pas regarder en arrière maintenant
Je suis paralysé
Non, mon cœur est en feu

Vers le fond de la forêt sombre et profonde
Le carrosse fonçait sur la route nocturne
Traversant un pont comme un dragon
Un objet délabré nous accueillait
À propos, mademoiselle
As-tu entendu parler de cette rumeur ?
Des yeux aussi beaux que des pierres précieuses
On dirait qu'ils ne sont pas de ce monde

Il faut que je regarde en arrière maintenant
Je suis aspiré
Non, mon cœur est en feu
Je ne veux pas regarder en arrière maintenant
Je suis paralysé
Non, mon cœur est en feu

Oh non
Oui, il y a quelque chose dans ses yeux, son regard
Oui, ils m'hypnotisent
Oh non
Non, tu ne peux pas y échapper
Ils m'attirent
Oui, ils m'hypnotisent

Il faut que je regarde en arrière maintenant
Je suis aspiré
Non, mon cœur est en feu
Je ne veux pas regarder en arrière maintenant
Je suis paralysé
Non, mon cœur est en feu