Lyrics and translation MONKEY MAJIK - kanpai

kanpai

この人の波かわして
その先の角を『さぁ』曲がって
目の前の UPSTAIRS 上がって
いつもの扉 開いて

この人の波かわして
その先の角を『さぁ』曲がって
目の前の UPSTAIRS 上がって
いつもの扉 開いて

Here I am! I'm gripping the sand in my hand,
Just a little time to take a break from the land.
Never negativity, girls walking beside me
Shaking all that ass that has told me
I'm a little bit out of their league,
They're cool! They're great!
But I don't think that I could ever demonstrate hmmm?
I need a sec just to think, shit!
With all that bikini on
I just wanna play with my"ding dong"! The bell rings on
Kids out of school looking for a ride to the swimming pool.
Recalling sweethearts and broken hearts
And everything that ever helped you know you're a man.
On the telephone planning a game on the beach
You bring the beers and I'll bring the reef
I'm now thinking of bringing the memories back from the past,
Graduation, orientation, initiation,
Multiplication of about 4-500 girls oh yeah!
Pop the hood of your ride, let's slide!
And turn up the tunes real loud, and lay back cause it's...

この人の波かわして
その先の角を『さぁ』曲がって
目の前の UPSTAIRS 上がって
いつもの扉 開いて

この人の波かわして
その先の角を『さぁ』曲がって
目の前の UPSTAIRS 上がって
いつもの扉 開いて

『カンパーイ!』の合図で現実逃避
GLASSの音が鳴り響き...『そしてオレはそれを一気!!』
ケムリ"モクモク"お空のサンポ
FLOOR はご機嫌 FREE な TEMPO
ふと我に返って周りを見ると左と右は腐れ縁
エンモタケナワ擦れば 決まっていつもこの雰囲気
『そしてオレはそれを一気!!』

1... 2... 3 and to the 4
Monkey Majik going platinum like ya've never seen before,
I don't wanna say that it's all about me, but everyday in every way
I can see me on the billboard Rockin'
And boppin' movin' and groovin' to the music
That's soothing that'll make ya jumpin'
And stompin' until you're romancing whooo!
Get some lemonade in you! Whooo! Whooo! Whooo!

この人の波かわして
その先の角を『さぁ』曲がって
目の前の UPSTAIRS 上がって
いつもの扉 開いて

この人の波かわして
その先の角を『さぁ』曲がって
目の前の UPSTAIRS 上がって
いつもの扉 開いて

『カンパーイ!』

kanpai

J'ai évité cette vague
J'ai pris ce virage, allez !
J'ai monté les escaliers devant moi,
J'ai ouvert la porte habituelle.

J'ai évité cette vague
J'ai pris ce virage, allez !
J'ai monté les escaliers devant moi,
J'ai ouvert la porte habituelle.

Me voilà ! J'ai du sable dans ma main,
Un peu de temps pour faire une pause loin de la terre.
Pas de négativité, des filles marchent à mes côtés,
Secouant tout ce derrière qui m'a dit
Que je suis un peu hors de leur ligue,
Elles sont cool ! Elles sont géniales !
Mais je ne pense pas pouvoir jamais le démontrer, hmm ?
J'ai besoin d'une seconde pour réfléchir, merde !
Avec tout ce bikini
J'ai juste envie de jouer avec mon "ding dong" ! La cloche sonne,
Les enfants sortent de l'école, cherchant une course jusqu'à la piscine.
Se souvenir des amours et des cœurs brisés
Et de tout ce qui t'a aidé à savoir que tu es un homme.
Au téléphone, en train de planifier un jeu sur la plage,
Tu apportes les bières et j'apporte le récif.
Je pense maintenant à ramener les souvenirs du passé,
Graduation, orientation, initiation,
Multiplication d'environ 4-500 filles, oh yeah !
Ouvre le capot de ta voiture, on y va !
Et monte le son vraiment fort, et détends-toi, car c'est...

J'ai évité cette vague
J'ai pris ce virage, allez !
J'ai monté les escaliers devant moi,
J'ai ouvert la porte habituelle.

J'ai évité cette vague
J'ai pris ce virage, allez !
J'ai monté les escaliers devant moi,
J'ai ouvert la porte habituelle.

Le signal "kanpai !" pour échapper à la réalité
Le son du verre résonne... "Et je le bois d'un trait !"
La fumée "bouillonne" comme une promenade dans le ciel
Le sol bat au rythme de la liberté
Je me suis soudainement rendu compte que mes amis étaient à gauche et à droite
Je m'accroche à eux, c'est toujours la même ambiance
« Et je le bois d'un trait ! »

1... 2... 3 et 4
Monkey Majik devient platine comme jamais auparavant,
Je ne veux pas dire que tout tourne autour de moi, mais chaque jour, de toutes les façons
Je peux me voir sur le panneau d'affichage, à rock
Et à danser, à bouger et à groover sur la musique
Qui apaise, qui te fera sauter
Et frapper du pied jusqu'à ce que tu séduises qui sait !
Prends de la limonade ! Qui sait ! Qui sait ! Qui sait !

J'ai évité cette vague
J'ai pris ce virage, allez !
J'ai monté les escaliers devant moi,
J'ai ouvert la porte habituelle.

J'ai évité cette vague
J'ai pris ce virage, allez !
J'ai monté les escaliers devant moi,
J'ai ouvert la porte habituelle.

« Kanpai ! »