Lyrics and translation MONKEY MAJIK - MONSTER

MONSTER

I'm a monster, nobody knows who I am
I'm a monster, nobody gets what I can
I'm a monster
I'm a monster, living right under your bed
I'm a monster, messing around with your head
I'm a monster

Take you down, all the rage
Never going to live up to your expectations
Call the town, make some noise
Hope I never catch you, cause you'll need your boys
Sometimes I feel like I've been losing it too long
The rate I'm going baby, you'll be flying long gone gone
Feel divine, drink the wine
How you gonna live, if your life is in denial?
I'll build you up, and build you up and make you solo
You wanna come and get a taste of what I got?
Or shut up and don't pretend you're someone that you're not!

I wonder how long it takes to see the world,
See the world crash down all over me
And I wonder how long it takes to get away... so far away

Gonna wind back the hands of time
Gonna tell ya a little story that'll blow your mind

Twenty years old
Taken in from the cold
He plays his hand cool
Never bets nor folds
You think he ain't sound
Watch him make some noise
You better run fast
You ain't got no choice

Money came fast
Nothin' there to blame
You know that power don't last
Yeah, you know it's a shame
Mama never told him he couldn't make by lying
Another life sold but at least he died trying

I wonder how long it takes to see the world so far away... so far away

I'm a monster, nobody knows who I am
I'm a monster, nobody gets what I can
I'm a monster
I'm a monster, living right under your bed
I'm a monster, messing around with your head
I'm a monster

MONSTRE

Je suis un monstre, personne ne sait qui je suis
Je suis un monstre, personne ne comprend ce que je peux faire
Je suis un monstre
Je suis un monstre, vivant juste sous ton lit
Je suis un monstre, qui joue avec ta tête
Je suis un monstre

Te faire tomber, toute la rage
Ne jamais être à la hauteur de tes attentes
Appelle la ville, fais du bruit
J'espère ne jamais te croiser, car tu auras besoin de tes amis
Parfois, j'ai l'impression de perdre la tête depuis trop longtemps
Au rythme où je vais, ma chérie, tu seras partie bien loin, très loin
Se sentir divin, boire du vin
Comment vas-tu vivre, si ta vie est dans le déni ?
Je te construirons, et je te construirons et te ferai solo
Tu veux venir goûter à ce que j'ai ?
Ou tais-toi et ne fais pas semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas !

Je me demande combien de temps il faut pour voir le monde,
Voir le monde s'effondrer sur moi
Et je me demande combien de temps il faut pour s'enfuir... si loin

Je vais remonter les aiguilles du temps
Je vais te raconter une petite histoire qui va te faire flipper

Vingt ans
Ramassé du froid
Il joue sa main cool
Ne mise jamais ni ne se plie
Tu penses qu'il n'est pas sonore
Regarde-le faire du bruit
Tu ferais mieux de courir vite
Tu n'as pas le choix

L'argent est arrivé vite
Rien à blâmer
Tu sais que le pouvoir ne dure pas
Ouais, tu sais que c'est dommage
Maman ne lui a jamais dit qu'il ne pouvait pas réussir en mentant
Une autre vie vendue mais au moins il est mort en essayant

Je me demande combien de temps il faut pour voir le monde si loin... si loin

Je suis un monstre, personne ne sait qui je suis
Je suis un monstre, personne ne comprend ce que je peux faire
Je suis un monstre
Je suis un monstre, vivant juste sous ton lit
Je suis un monstre, qui joue avec ta tête
Je suis un monstre