Lyrics and translation MONKEY MAJIK - MORNING-EVENING

MORNING-EVENING

Tell me いますぐそっと
Slowly 教えてもっと
New scene これからずっと
Pay close attention
Wishing I もう一度また
New story いつかのように
はじめよう 君と僕で

Feeling like it's always the morning,
I'm tired and I'm walking to no where,
Wish That I could close my eyes, and think I'm somewhere else oh!
I don't even know anybody, but if I did I would tell them my story.
Evening comes I'm lost in thought, I need some more time.
How did I get down here so low (how did I get myself so low)
Need a friend to hold on to (wake me up and let me go)
Say the word and I'll follow in no time (no time I'll try)
I'm brushing up, let it all shine.

Tell me いますぐそっと
Slowly 教えてもっと
New scene これからずっと
Pay close attention
Wishing I もう一度また
New story いつかのように
はじめよう 君と僕で

響くその言葉の意味
ずっと気になっていたんだ
閉じた扉の裏に何があるの
時を遡れたなら
夜を朝に戻せたら
光るカギみつけだすのさ

I don't even know anybody, who I can tell my story,
Even when I got them listenin' no one is listening.

この扉を開けたら
きっと生まれ変われるさ
そしてまた Wake one more time

How did I get down here so low (how did I get myself so low)
Need a friend to hold on to (wake me up and let me go)
Say the word and I'll follow in no time (no time I'll try)
I'm brushing up, let it all shine.

Tell me いますぐそっと
Slowly 教えてもっと
New scene これからずっと
Pay close attention
Wishing I もう一度また
New story いつかのように
はじめよう 君と僕で

Being alone, wasn't even getting no where
ひとりでは Your world is coming down
'Cause no one's by your side, and when
もし続けられなくなりそうなときも I'm there.

Come on...
I've been feeling high as the ceiling,
If I fall down I will climb for more.
I've been climbing to the ceiling, I'll fall once more.

Tell me いますぐそっと
Slowly 教えてもっと
New scene これからずっと
Pay close attention
Wishing I もう一度また
New story いつかのように
はじめよう
君と僕で
君と僕で

MATIN-SOIR

Dis-moi tout de suite, doucement
Explique-moi lentement, encore plus
Une nouvelle scène, pour toujours à partir de maintenant
Fais attention
J'aimerais, une fois de plus, encore une fois
Une nouvelle histoire, comme avant
Commençons, toi et moi

J'ai l'impression que c'est toujours le matin,
Je suis fatigué et je marche sans destination,
J'aimerais pouvoir fermer les yeux et imaginer que je suis ailleurs, oh!
Je ne connais personne, mais si je le faisais, je leur raconterais mon histoire.
Le soir arrive, je suis perdu dans mes pensées, j'ai besoin de plus de temps.
Comment ai-je pu me retrouver si bas (comment ai-je pu me rabaisser à ce point)
J'ai besoin d'un ami pour m'accrocher (réveille-moi et laisse-moi partir)
Dis le mot et je te suivrai en un clin d'œil (en un clin d'œil, j'essaierai)
Je me remets en ordre, laisse tout briller.

Dis-moi tout de suite, doucement
Explique-moi lentement, encore plus
Une nouvelle scène, pour toujours à partir de maintenant
Fais attention
J'aimerais, une fois de plus, encore une fois
Une nouvelle histoire, comme avant
Commençons, toi et moi

Le sens de ces mots qui résonnent
Je me suis toujours posé la question
Que se cache-t-il derrière cette porte fermée
Si je pouvais remonter le temps
Si je pouvais ramener la nuit au matin
Je trouverai la clé qui brille

Je ne connais personne à qui je peux raconter mon histoire,
Même quand je les ai à l'écoute, personne n'écoute vraiment.

Si j'ouvre cette porte
Je renaîtrai certainement
Et encore une fois, je me réveillerai

Comment ai-je pu me retrouver si bas (comment ai-je pu me rabaisser à ce point)
J'ai besoin d'un ami pour m'accrocher (réveille-moi et laisse-moi partir)
Dis le mot et je te suivrai en un clin d'œil (en un clin d'œil, j'essaierai)
Je me remets en ordre, laisse tout briller.

Dis-moi tout de suite, doucement
Explique-moi lentement, encore plus
Une nouvelle scène, pour toujours à partir de maintenant
Fais attention
J'aimerais, une fois de plus, encore une fois
Une nouvelle histoire, comme avant
Commençons, toi et moi

Être seul, ne m'a mené nulle part
Tout seul, ton monde s'effondre
Parce que personne n'est à tes côtés, et quand
Si tu te sens incapable de continuer, je suis là.

Allez...
Je me sens aussi haut que le plafond,
Si je tombe, je remonterai pour en avoir plus.
J'ai grimpé jusqu'au plafond, je retomberai une fois de plus.

Dis-moi tout de suite, doucement
Explique-moi lentement, encore plus
Une nouvelle scène, pour toujours à partir de maintenant
Fais attention
J'aimerais, une fois de plus, encore une fois
Une nouvelle histoire, comme avant
Commençons
Toi et moi
Toi et moi