Lyrics and translation MONKEY MAJIK - No Snow In December

No Snow In December

※Yeah! There comes a time when the North becomes the South. (* Note: some sources say this line is: '... when the North Pole becomes the South.')
Yeah! It's a long December.
Everybody wants to "chill" a bit, what's this about?
No! No! We're hoping it gets better.
Where's the snowman you're always building with your friends?
This world is heating up like ember.
I want to see it all falling out and about.※

1.2.3 wishing I could see something
Fall through my window like it used to be.
Those good days have gone and passed.
Once or twice do you remember
We were making snow angels?
But those days have gone and passed.
Yeah time is heating up. Oh no...

What do you mean when you say I have to stay?
This world is heating up, the degrees are climbing day by day.
I don't think that we have really too much time.
We've been making changes lately,
I know its gonna be alright.

△Hey did ya see the signs?
Living your life as if you'll be alright now.
I know I am missing something in the news.
Man we gotta change it!
Hey the signs. Living your life.
But when it comes, I'll be feeling fine.
I know its hard, you know its hard.
Just take your time and go!△

(※くり返し)

These days I am feeling that I'm letting you down.
But ya know, I found the seed inside of me,
(And I'm ready to make it grow.)
You know your heart must be heating up inside.
It's the same as outside. Maybe it's time to cool it down.

What do you mean when you say I have to stay?
This world is heating up, the degrees are climbing day by day.
I don't think that we have really too much time.
We've been making changes lately,
I know its gonna be alright.

(△くり返し)
(※くり返し)

Pas de neige en décembre

※Ouais ! Il arrive un moment où le Nord devient le Sud. (* Note : certaines sources affirment que cette ligne est : « … quand le pôle Nord devient le Sud. »)
Ouais ! C’est un long décembre.
Tout le monde veut « se détendre » un peu, de quoi s’agit-il ?
Non ! Non ! On espère que ça va aller mieux.
Où est le bonhomme de neige que tu construis toujours avec tes amis ?
Ce monde se réchauffe comme une braise.
Je veux voir tout ça tomber et se disperser. ※

1.2.3 j’aimerais voir quelque chose
Tomber par ma fenêtre comme avant.
Ces bons jours sont partis et sont passés.
Une ou deux fois, tu te souviens
On faisait des anges dans la neige ?
Mais ces jours sont partis et sont passés.
Ouais le temps se réchauffe. Oh non…

Qu’est-ce que tu veux dire quand tu dis que je dois rester ?
Ce monde se réchauffe, les degrés montent de jour en jour.
Je ne pense pas qu’on ait vraiment beaucoup de temps.
On a fait des changements ces derniers temps,
Je sais que ça va aller.

△Hey as-tu vu les panneaux ?
Vivre ta vie comme si tu allais bien maintenant.
Je sais que j’oublie quelque chose dans les nouvelles.
Mec, on doit changer ça !
Hey les panneaux. Vivre ta vie.
Mais quand ça arrivera, je me sentirai bien.
Je sais que c’est dur, tu sais que c’est dur.
Prends ton temps et vas-y ! △

(※Répétition)

Ces jours-ci, j’ai l’impression de te décevoir.
Mais tu sais, j’ai trouvé la graine en moi,
(Et je suis prêt à la faire pousser.)
Tu sais que ton cœur doit se réchauffer à l’intérieur.
C’est pareil qu’à l’extérieur. Peut-être qu’il est temps de se calmer.

Qu’est-ce que tu veux dire quand tu dis que je dois rester ?
Ce monde se réchauffe, les degrés montent de jour en jour.
Je ne pense pas qu’on ait vraiment beaucoup de temps.
On a fait des changements ces derniers temps,
Je sais que ça va aller.

(△Répétition)
(※Répétition)