Lyrics and translation MONKEY MAJIK - No Snow In December

No Snow In December

※Yeah! There comes a time when the North becomes the South. (* Note: some sources say this line is: '... when the North Pole becomes the South.')
Yeah! It's a long December.
Everybody wants to "chill" a bit, what's this about?
No! No! We're hoping it gets better.
Where's the snowman you're always building with your friends?
This world is heating up like ember.
I want to see it all falling out and about.※

1.2.3 wishing I could see something
Fall through my window like it used to be.
Those good days have gone and passed.
Once or twice do you remember
We were making snow angels?
But those days have gone and passed.
Yeah time is heating up. Oh no...

What do you mean when you say I have to stay?
This world is heating up, the degrees are climbing day by day.
I don't think that we have really too much time.
We've been making changes lately,
I know its gonna be alright.

△Hey did ya see the signs?
Living your life as if you'll be alright now.
I know I am missing something in the news.
Man we gotta change it!
Hey the signs. Living your life.
But when it comes, I'll be feeling fine.
I know its hard, you know its hard.
Just take your time and go!△

(※くり返し)

These days I am feeling that I'm letting you down.
But ya know, I found the seed inside of me,
(And I'm ready to make it grow.)
You know your heart must be heating up inside.
It's the same as outside. Maybe it's time to cool it down.

What do you mean when you say I have to stay?
This world is heating up, the degrees are climbing day by day.
I don't think that we have really too much time.
We've been making changes lately,
I know its gonna be alright.

(△くり返し)
(※くり返し)

Нет снега в декабре

※Да! Наступает время, когда Север становится Югом. (* Примечание: в некоторых источниках эта строка звучит так: «...когда Северный полюс становится Югом».)
Да! Это долгий декабрь.
Все хотят немного "расслабиться", что это значит?
Нет! Нет! Мы надеемся, что всё станет лучше.
Где снеговик, которого ты всегда строишь с друзьями?
Этот мир раскаляется, как уголёк.
Я хочу видеть, как снег падает повсюду.※

Раз, два, три, как бы я хотел увидеть,
Как снег падает за моим окном, как раньше.
Те хорошие дни прошли.
Помнишь ли ты, хоть раз,
Как мы делали снежных ангелов?
Но те дни прошли.
Да, время накаляется. О нет...

Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что я должен остаться?
Этот мир нагревается, градусы поднимаются день ото дня.
Я не думаю, что у нас действительно много времени.
Мы в последнее время вносим изменения,
Я знаю, всё будет хорошо.

△Эй, ты видела знаки?
Живёшь своей жизнью, как будто с тобой всё будет в порядке.
Я знаю, что-то упускаю в новостях.
Мы должны это изменить!
Эй, знаки. Живёшь своей жизнью.
Но когда это случится, я буду чувствовать себя хорошо.
Я знаю, это трудно, ты знаешь, это трудно.
Просто не торопись и действуй!△

(※Повтор)

В эти дни я чувствую, что подвожу тебя.
Но знаешь, я нашёл в себе семя,
(И я готов взрастить его.)
Ты знаешь, твоё сердце должно гореть внутри.
Так же, как и снаружи. Может быть, пора его остудить.

Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что я должен остаться?
Этот мир нагревается, градусы поднимаются день ото дня.
Я не думаю, что у нас действительно много времени.
Мы в последнее время вносим изменения,
Я знаю, всё будет хорошо.

(△Повтор)
(※Повтор)