Lyrics and translation MONKEY MAJIK - Pretty People (Japanese Version)

Pretty People (Japanese Version)

Alright now here we go
You say the world is changing
Don't seem so complicated
Wake up in the middle of the night
With a newspaper beside your bed
It's in you head!
Don't have to be educated
Cause half the people who "conduct the train"
Are overpriced and we're underpaid
Say no names!
Just try to make the change
We'll follow you, and whatever you go through
We've seen it all

Now let's try something new
(Don't need the same things)
Make sure it's true
(Let's try to change things)
Holding hands with your brothers, and your sisters
And your mothers
Make it new (Don't need the same things)
Sure its true(Let's try to change things)
Holding hands with your brothers, and your sisters
And your mothers and your fathers,
Sons and daughters friends and cousins all the "ISMS"

Pretty people yeah! They're living all around the world
We try to make it better, look at each other deeper
You'll see us pretty people

(C'mon c'mon)

Simply put it's just a shame
And no one else is set to blame
I don't know if I can help
But I want to lend a hand
It's a simple theory, yeah
Nothing complicated man
And I just wish that everyone would not agree to disagree
To all the pretty people who
Take this message to be true
Put your hands together watch the system crumble down again (don't need the same things)
Yeah (let's try to change things)
That's all that it takes
Watch the system crumble down again, yeah
(Don't need the same things, Let's try to change things)

Holding hands with your brothers, and your sisters
And your mothers
Make it new (Don't need the same things)
Sure its true (Let's try to change things)
Holding hands with your brothers, and your sisters
And your mothers and your fathers,
Sons and daughters friends and cousins all the "ISMS"

Pretty people yeah! They're living all around the world
We try to make it better, look at each other deeper
You'll see us pretty people

(C'mon c'mon)

Pretty people yeah!
Pretty people yeah!

Pretty people yeah! (oh-o-oh oh!)
They're living all around the world
We try to make it better, look at each other deeper
You'll see us pretty people (a~~~~~i!)

Pretty people yeah! (oh-o-oh oh!)
They're living all around the world
We try to make it better, look at each other deeper
You'll see us pretty people (yea~ eh o-oh)

Jolies personnes (Version japonaise)

D'accord, maintenant, c'est parti
Tu dis que le monde change
Ça ne semble pas si compliqué
Tu te réveilles au milieu de la nuit
Avec un journal à côté de ton lit
C'est dans ta tête !
Pas besoin d'être instruit
Parce que la moitié des gens qui « conduisent le train »
Sont surévalués et nous sommes sous-payés
Pas de noms !
Essaie juste de faire le changement
On te suivra, et quoi que tu traverses
On a tout vu

Maintenant, essayons quelque chose de nouveau
(Pas besoin des mêmes choses)
Assure-toi que c'est vrai
(Essayons de changer les choses)
En se tenant la main avec tes frères, et tes sœurs
Et ta mère
Rends-le nouveau (Pas besoin des mêmes choses)
C'est sûr, c'est vrai (Essayons de changer les choses)
En se tenant la main avec tes frères, et tes sœurs
Et ta mère et ton père,
Fils et filles, amis et cousins, tous les « ISMES »

Jolies personnes, ouais ! Ils vivent partout dans le monde
On essaie de rendre les choses meilleures, de se regarder plus profondément
Tu nous verras, les jolies personnes

(Allez, allez)

Pour dire les choses simplement, c'est dommage
Et personne d'autre n'est à blâmer
Je ne sais pas si je peux aider
Mais j'ai envie de donner un coup de main
C'est une théorie simple, ouais
Rien de compliqué, mec
Et j'aimerais juste que tout le monde n'accepte pas de ne pas être d'accord
À toutes les jolies personnes qui
Prennent ce message pour vrai
Joignez vos mains, regardez le système s'effondrer à nouveau (pas besoin des mêmes choses)
Ouais (essayons de changer les choses)
C'est tout ce qu'il faut
Regardez le système s'effondrer à nouveau, ouais
(Pas besoin des mêmes choses, essayons de changer les choses)

En se tenant la main avec tes frères, et tes sœurs
Et ta mère
Rends-le nouveau (Pas besoin des mêmes choses)
C'est sûr, c'est vrai (Essayons de changer les choses)
En se tenant la main avec tes frères, et tes sœurs
Et ta mère et ton père,
Fils et filles, amis et cousins, tous les « ISMES »

Jolies personnes, ouais ! Ils vivent partout dans le monde
On essaie de rendre les choses meilleures, de se regarder plus profondément
Tu nous verras, les jolies personnes

(Allez, allez)

Jolies personnes, ouais !
Jolies personnes, ouais !

Jolies personnes, ouais ! (oh-o-oh oh !)
Ils vivent partout dans le monde
On essaie de rendre les choses meilleures, de se regarder plus profondément
Tu nous verras, les jolies personnes (a~~~~~i !)

Jolies personnes, ouais ! (oh-o-oh oh !)
Ils vivent partout dans le monde
On essaie de rendre les choses meilleures, de se regarder plus profondément
Tu nous verras, les jolies personnes (yea~ eh o-oh)