Lyrics and translation MONKEY MAJIK - Puzzle

Puzzle

人はどうして 探し求めて
途中でなぜか わからなくなる
そのどこかに あてもなく
欠片をいつか 淡い夢みてた

数えきれない 出逢いのなか
あれもこれも 当て嵌まらない

もうここで 諦めない
自分らしく 生きる為に

Show me 見つけるまで
この手で 何度でも 何度でも
Find me 繋ぎあわせ
この手で Only piece I want
Only piece I want

昔はよかった 遠い目をして
二言目には 聞きたくもない

怖れているのは 過去にすがって
出逢いか？別れか？ 足りない欠片
明日はどっちだ

Hold me tell me that you love me
Show me from the bottom of your heart
Don't weep 'cause you will never lose me
Baby you're the only one I want

手にしたものは The pieces all have fallen apart
I feel like I've been letting go
音を立てずに

崩れ去って I'm breaking them open
また探して 一つ一つ
前よりもっと I'll get even better
繋ぎ直して I guess I'm caught in a puzzle

Show me 見つけるまで
この手で 何度でも 何度でも
Find me 繋ぎあわせ
この手で Only piece I want
Only piece I want

Puzzle

Pourquoi les gens recherchent-ils toujours ?
Pourquoi soudainement, on ne comprend plus en chemin ?
Quelque part, sans but précis,
Je rêvais d'un jour trouver les morceaux, un rêve faible.

Parmi d'innombrables rencontres,
ni l'un ni l'autre ne correspond.

Je n'abandonnerai pas ici,
pour vivre comme moi-même.

Montre-moi jusqu'à ce que je trouve,
avec mes mains, encore et encore.
Trouve-moi, rassemble-les,
avec mes mains, le seul morceau que je veux.
Le seul morceau que je veux.

Tout était mieux avant, je regardais loin,
à la deuxième parole, je ne voulais plus entendre.

J'ai peur de m'accrocher au passé,
une rencontre ? un adieu ? un morceau qui manque,
où allons-nous demain ?

Tiens-moi, dis-moi que tu m'aimes.
Montre-le moi du fond de ton cœur.
Ne pleure pas, parce que tu ne me perdras jamais.
Ma chérie, tu es la seule que je veux.

Ce que j'ai obtenu, les morceaux se sont tous brisés.
J'ai l'impression de laisser aller.
Sans faire de bruit,

je les brise, je les ouvre.
Je les cherche à nouveau, un par un.
Je serai encore meilleur qu'avant.
Je les relie, je suppose que je suis pris dans un puzzle.

Montre-moi jusqu'à ce que je trouve,
avec mes mains, encore et encore.
Trouve-moi, rassemble-les,
avec mes mains, le seul morceau que je veux.
Le seul morceau que je veux.