Lyrics and translation MONKEY MAJIK - SAKURA - 10th Anniversary 日比谷野外音楽堂プレミアムLIVE(2010.5.4)

SAKURA - 10th Anniversary 日比谷野外音楽堂プレミアムLIVE(2010.5.4)

僕らが大人に近づいて
時間が短くなっていく
周りが大きく変わっても
僕らは変わりたくなかった
この気持ちをいつまでもつの？
その不安を拭いきれるの？
希望の明日は必ずみつかるの？
駆け抜けた日々

花びら そっとそっと
踊るように舞って
はじまるよ きっときっと
新しい季節
その涙 ずっとずっと 忘れないでね
今はただ眩しくて 桜並木の下で

二度と戻れないこの瞬間に
何にでも触れてみたかった
自由という日に憧れて
愛すべき友と一緒に
迷い悩んで 彷徨いながら
輝いてた

さよなら そっとそっと 想いを胸に
またここで きっときっと
出逢える日まで
同じ空 ずっとずっと 夢追いかけて
今はただ眩しくて

A future bright and it feels right
うまく描けない
雲一つない 澄みきった青空を
見上げて 見上げて
これ以上涙が溢れないように

花びら そっとそっと
踊るように舞って
はじまるよ きっときっと
新しい季節
その涙 ずっとずっと 忘れないから
今はただ眩しくて

さよなら そっとそっと 想いを胸に
またここで きっときっと
出逢える日まで
同じ空 ずっとずっと 夢追いかけて
今はただ眩しくて
桜並木の下で

САКУРА - 10-летний юбилей. Премиум-концерт в парке Хибия под открытым небом (2010.5.4)

Мы становимся взрослее,
И время бежит быстрее.
Даже если всё вокруг меняется,
Мы не хотели меняться.
Как долго мы сможем сохранить эти чувства?
Сможем ли развеять эти сомнения?
Обязательно ли найдем завтрашний день, полный надежды?
Дни промчались, как миг.

Лепестки, так нежно, так нежно,
Кружатся в танце,
Начинается, точно, точно,
Новый сезон.
Эти слезы, всегда, всегда, не забывай их,
Сейчас просто ослепительно под аллеей сакур.

В этот неповторимый миг,
Я хотел коснуться всего.
Мечтая о дне свободы,
Вместе с дорогими друзьями,
Скитаясь и сомневаясь,
Мы сияли.

Прощай, так нежно, так нежно, с чувствами в сердце,
И снова здесь, точно, точно,
До дня нашей встречи.
Под одним небом, всегда, всегда, следуя за мечтой,
Сейчас просто ослепительно.

Светлое будущее, и это правильно,
Не могу ясно представить.
Смотрю, смотрю
На чистое небо без единого облачка,
Чтобы не проливать больше слез.

Лепестки, так нежно, так нежно,
Кружатся в танце,
Начинается, точно, точно,
Новый сезон.
Эти слезы, всегда, всегда, я не забуду их,
Сейчас просто ослепительно.

Прощай, так нежно, так нежно, с чувствами в сердце,
И снова здесь, точно, точно,
До дня нашей встречи.
Под одним небом, всегда, всегда, следуя за мечтой,
Сейчас просто ослепительно
Под аллеей сакур.