The Letter - MONKEY MAJIK translation in German

The Letter

How long, since I′ve written a letter!
I got a rough draft in my pocket.
Did ya know, the words never come out right,
When you think too much, or you're up all night.
Oh why? Oh why? Oh why?

Can′t find the right words to say.
So many other writers have been trapped this way.
I don't know how he could write, R&J or Twelfth Night.
But somebody must have amused him.

I don't mind writing down that I love you,
But what can I say? I have lost my way.
How do I find the words to express my feelings for you?
I am lost without you. But I keep on writing on
Writing on page 2.

With you, I feel so much better.
You warm me up with your kindness.
I gotta know, I never want to let you down,
You fill my heart with a brand new sound,
Taking away all of my sadness.

My way is all that I thought about.
I never wanted changes, but it happened.
And now I know with or without,
You make me this way.
I thank you for reading my letter.

I don′t mind writing down that I love you,
But what can I say? I have lost my way.
How do I find the words to express my feelings for you?
I am lost without you, I′m telling the truth, start something new,
What can I do? Do you feel it too? Where do I go? No more ideas,
Making this song, just writing on, run out of paper, broken my pencil,
Just keep scribbling on and on and on and on and on and on and on and on

Der Brief

Wie lange ist es her, seit ich einen Brief geschrieben habe!
Ich habe einen Entwurf in meiner Tasche.
Wusstest du, die Worte kommen nie richtig raus,
Wenn ich zu viel nachdenke oder die ganze Nacht wach bin.
Oh warum? Oh warum? Oh warum?

Kann nicht die richtigen Worte finden.
So viele andere Schreiber waren schon so gefangen.
Ich weiß nicht, wie er R&J oder Was ihr wollt schreiben konnte.
Aber jemand muss ihn amüsiert haben.

Es macht mir nichts aus aufzuschreiben, dass ich dich liebe,
Aber was soll ich sagen? Ich habe meinen Weg verloren.
Wie finde ich die Worte, um meine Gefühle für dich auszudrücken?
Ich bin verloren ohne dich. Aber ich schreibe weiter,
Schreibe auf Seite 2.

Mit dir fühle ich mich so viel besser.
Du wärmst mich mit deiner Freundlichkeit.
Du sollst wissen, ich will dich niemals enttäuschen,
Du erfüllst mein Herz mit einem brandneuen Klang,
Nimmst all meine Traurigkeit weg.

Mein Weg war alles, woran ich dachte.
Ich wollte nie Veränderungen, aber es geschah.
Und jetzt weiß ich, mit oder ohne,
Du machst mich so.
Ich danke dir, dass du meinen Brief liest.

Es macht mir nichts aus aufzuschreiben, dass ich dich liebe,
Aber was soll ich sagen? Ich habe meinen Weg verloren.
Wie finde ich die Worte, um meine Gefühle für dich auszudrücken?
Ich bin verloren ohne dich, ich sage die Wahrheit, fange etwas Neues an,
Was kann ich tun? Fühlst du es auch? Wohin soll ich gehen? Keine Ideen mehr,
Mache dieses Lied, schreibe einfach weiter, kein Papier mehr, mein Bleistift zerbrochen,
Kritzle einfach weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter