Lyrics and translation MONKEY MAJIK - Tobira

Tobira

Todoki sou... Demo, todokanai
I'm tryin' hard, but I can't seem to get it right
Ato sukoshi... Sou, ato sukoshi
Reach out my hand, but there is nothing there for me to grab

Mou ima sugu ni demo kuzurete kiesatte
Nakunari sou de akirameta nara

Totsuzen dareka ga tsubuyaku
'Iriguchi wa mugen' Yeah
Te wo nobashite

Warae naku nattemo naki taku nattemo
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
Ikura ganbattemo donna ni tsurakutemo
Maybe I'll wait and pray for something new

TOBIRA ga hiraku
Asu ni mukatte aruki tsudzukeru
There's nothing else I'd rather be

Tsukame sou... Demo, tsukamenai
I can't let go, no matter how hard that I try
Ato sukoshi... Sou, ato sukoshi
There's only one way out, but I can't seem to get a grasp

Risou to iu nano yami ni tsumazuki mayoi nagara
TOBIRA no saki no mirai ga kawaru

Totsuzen dareka ga tsubuyaku
'Deguchi wa, tada hitotsu' Yeah
Te wo nobashite

Warae naku nattemo naki taku nattemo
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
Ikura ganbattemo donna ni tsurakutemo
Maybe I'll wait and pray for something new

TOBIRA ga hiraku
Asu ni mukatte aruki tsudzukeru
There's nothing else I'd rather be

Cause maybe I'm falling down, maybe I'm waking up
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
Cause maybe I'm falling down, maybe I'm waking up
Maybe I'll wait and pray for something new
I'll wait and pray for something new

Warae naku nattemo naki taku nattemo
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
Ikura ganbattemo donna ni tsurakutemo
Maybe I'll wait and pray for something new

I'll wait and pray for something new

Tobira

Je veux te le dire... Mais je n'arrive pas à trouver les mots
Je fais de mon mieux, mais je n'arrive pas à trouver la bonne voie
Encore un peu... Oui, encore un peu
Je tends la main, mais il n'y a rien pour moi à saisir

Tout s'effondre et disparaît
Si j'abandonne, j'ai l'impression de perdre tout

Soudain, quelqu'un murmure
'L'entrée est infinie' Oui
Tends la main

Même si je ne peux plus rire, même si je veux pleurer
Peut-être que j'attendrai et prierai pour un meilleur demain
Peu importe combien j'essaie, peu importe combien c'est difficile
Peut-être que j'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau

La porte s'ouvre
Je continue d'avancer vers demain
Il n'y a rien d'autre que je voudrais être

Je peux presque l'attraper... Mais je ne peux pas
Je ne peux pas lâcher prise, même si j'essaie aussi fort que je peux
Encore un peu... Oui, encore un peu
Il n'y a qu'une seule issue, mais je n'arrive pas à la saisir

Je trébuche et me perds dans les ténèbres de mon idéal
Le futur au-delà de la porte change

Soudain, quelqu'un murmure
'La sortie, il n'y en a qu'une' Oui
Tends la main

Même si je ne peux plus rire, même si je veux pleurer
Peut-être que j'attendrai et prierai pour un meilleur demain
Peu importe combien j'essaie, peu importe combien c'est difficile
Peut-être que j'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau

La porte s'ouvre
Je continue d'avancer vers demain
Il n'y a rien d'autre que je voudrais être

Parce que peut-être que je tombe, peut-être que je me réveille
Peut-être que j'attendrai et prierai pour un meilleur demain
Parce que peut-être que je tombe, peut-être que je me réveille
Peut-être que j'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau
J'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau

Même si je ne peux plus rire, même si je veux pleurer
Peut-être que j'attendrai et prierai pour un meilleur demain
Peu importe combien j'essaie, peu importe combien c'est difficile
Peut-être que j'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau

J'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau