Lyrics and translation MONKEY MAJIK - Tobira

Tobira

Todoki sou... Demo, todokanai
I'm tryin' hard, but I can't seem to get it right
Ato sukoshi... Sou, ato sukoshi
Reach out my hand, but there is nothing there for me to grab

Mou ima sugu ni demo kuzurete kiesatte
Nakunari sou de akirameta nara

Totsuzen dareka ga tsubuyaku
'Iriguchi wa mugen' Yeah
Te wo nobashite

Warae naku nattemo naki taku nattemo
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
Ikura ganbattemo donna ni tsurakutemo
Maybe I'll wait and pray for something new

TOBIRA ga hiraku
Asu ni mukatte aruki tsudzukeru
There's nothing else I'd rather be

Tsukame sou... Demo, tsukamenai
I can't let go, no matter how hard that I try
Ato sukoshi... Sou, ato sukoshi
There's only one way out, but I can't seem to get a grasp

Risou to iu nano yami ni tsumazuki mayoi nagara
TOBIRA no saki no mirai ga kawaru

Totsuzen dareka ga tsubuyaku
'Deguchi wa, tada hitotsu' Yeah
Te wo nobashite

Warae naku nattemo naki taku nattemo
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
Ikura ganbattemo donna ni tsurakutemo
Maybe I'll wait and pray for something new

TOBIRA ga hiraku
Asu ni mukatte aruki tsudzukeru
There's nothing else I'd rather be

Cause maybe I'm falling down, maybe I'm waking up
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
Cause maybe I'm falling down, maybe I'm waking up
Maybe I'll wait and pray for something new
I'll wait and pray for something new

Warae naku nattemo naki taku nattemo
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
Ikura ganbattemo donna ni tsurakutemo
Maybe I'll wait and pray for something new

I'll wait and pray for something new

Дверь

Кажется, достану... Но нет, не получается.
Я очень стараюсь, но никак не могу все сделать правильно.
Еще немного... Да, еще совсем чуть-чуть.
Протягиваю руку, но там ничего нет, за что можно было бы ухватиться.

Вот-вот все рухнет и исчезнет.
Кажется, что вот-вот исчезну, если сдамся.

И вдруг кто-то шепчет:
«Входов – бесконечность». Да.
Протягиваю руку.

Даже если я разучусь улыбаться, если мне захочется плакать,
Может быть, я буду ждать и молиться о лучшем завтра.
Сколько бы я ни старался, как бы тяжело ни было,
Может быть, я буду ждать и молиться о чем-то новом.

Дверь открывается.
Я продолжаю идти навстречу завтрашнему дню.
Нет ничего, чем бы я предпочел заниматься больше.

Кажется, схвачу... Но нет, не могу удержать.
Я не могу отпустить, как бы ни старался.
Еще немного... Да, еще совсем чуть-чуть.
Есть только один выход, но я никак не могу его нащупать.

Спотыкаясь и блуждая в темноте под названием «идеал»,
Я меняю будущее, которое ждет за дверью.

И вдруг кто-то шепчет:
«Выход – только один». Да.
Протягиваю руку.

Даже если я разучусь улыбаться, если мне захочется плакать,
Может быть, я буду ждать и молиться о лучшем завтра.
Сколько бы я ни старался, как бы тяжело ни было,
Может быть, я буду ждать и молиться о чем-то новом.

Дверь открывается.
Я продолжаю идти навстречу завтрашнему дню.
Нет ничего, чем бы я предпочел заниматься больше.

Потому что, может быть, я падаю, может быть, я просыпаюсь.
Может быть, я буду ждать и молиться о лучшем завтра.
Потому что, может быть, я падаю, может быть, я просыпаюсь.
Может быть, я буду ждать и молиться о чем-то новом.
Я буду ждать и молиться о чем-то новом.

Даже если я разучусь улыбаться, если мне захочется плакать,
Может быть, я буду ждать и молиться о лучшем завтра.
Сколько бы я ни старался, как бы тяжело ни было,
Может быть, я буду ждать и молиться о чем-то новом.

Я буду ждать и молиться о чем-то новом.