Lyrics and translation MONKEY MAJIK - Tokyo lights
この場所は全てに繋がる
Cet
endroit
connecte
tout
東西南北
皆ここを行き交う
Est,
ouest,
nord,
sud,
tout
le
monde
passe
par
ici
And
the
signs
on
the
street
Et
les
panneaux
de
la
rue
They
will
tell
you
that
anything
goes
Ils
te
diront
que
tout
est
possible
せめて己を見失わぬように
Au
moins,
ne
te
perds
pas
toi-même
I
wanna
let
you
know
Je
veux
te
faire
savoir
That
I′m
the
afterglow
Que
je
suis
la
lueur
qui
reste
Caught
in
the
city
lights
Pris
dans
les
lumières
de
la
ville
Need
a
spark
to
shine
J'ai
besoin
d'une
étincelle
pour
briller
平和望み
争わずに
J'espère
la
paix,
sans
conflit
愛を信じ
麒麟が舞う
Croire
en
l'amour,
la
licorne
danse
I
wanna
go!
go!
go!
Je
veux
y
aller
! y
aller
! y
aller
!
No
turning
back
oh
no!
Pas
de
retour
en
arrière,
oh
non
!
都合がよく
生まれ変わり
C'est
pratique,
renaître
花も鳥も風も月も
Les
fleurs,
les
oiseaux,
le
vent
et
la
lune
渦を巻いて
Tourbillonnent
Only
in
Tokyo
Seulement
à
Tokyo
Cause
I
love
the
way
you
shine
for
me
Parce
que
j'aime
la
façon
dont
tu
brilles
pour
moi
七色の光を
Lumière
aux
sept
couleurs
妖しくも華やかに
Magnifique
et
mystérieuse
輝き続けている
Tu
continues
de
briller
眠らない光の森
La
forêt
de
lumière
qui
ne
dort
jamais
この場所は全てに繋がる道
Cet
endroit
est
un
chemin
qui
relie
tout
弱肉強食
皆ここを彷徨う
Le
plus
fort
mange
le
plus
faible,
tout
le
monde
erre
ici
その者たち
更なる頂へと
Ces
personnes,
vers
un
sommet
plus
élevé
選ばれし者に束の間の成功
Pour
les
élus,
un
succès
éphémère
No
other
place
to
be
Il
n'y
a
pas
d'autre
endroit
où
être
The
diamond
in
the
sea
Le
diamant
dans
la
mer
I've
got
you
on
my
mind
Tu
es
dans
mes
pensées
The
city′s
on
my
mind
La
ville
est
dans
mes
pensées
忘れた頃
それはやがて
Quand
tu
l'oublies,
ça
devient
喜劇となり
獅子が躍る
Une
comédie,
le
lion
danse
水は濁り
土が染まり
L'eau
se
trouble,
la
terre
se
teinte
薄汚れた
空気を吸い
Aspire
l'air
sale
嘘を吐いて
騙し合って
Dis
des
mensonges,
trompe-toi
飲み込まれた
Tu
es
englouti
Only
in
Tokyo
Seulement
à
Tokyo
Cause
I
love
the
way
you
shine
for
me
Parce
que
j'aime
la
façon
dont
tu
brilles
pour
moi
七色の光を
Lumière
aux
sept
couleurs
妖しくも華やかに
Magnifique
et
mystérieuse
輝き続けている
Tu
continues
de
briller
眠らない光の森
La
forêt
de
lumière
qui
ne
dort
jamais
We've
been
waiting
On
attend
Trapped
inside
a
disco
ball
Piégés
dans
une
boule
à
facettes
Tread
and
worry
On
se
démène,
on
s'inquiète
Convinced
that
we
can
have
it
all
Convaincus
qu'on
peut
tout
avoir
I
just
don't
know
Je
ne
sais
pas
I
just
don′t
know
Je
ne
sais
pas
Just
how
far
we′re
willing
to
go
Jusqu'où
on
est
prêt
à
aller
I
just
don't
know
Je
ne
sais
pas
I
just
don′t
know
Je
ne
sais
pas
No
we
might
not
have
tomorrow
On
n'aura
peut-être
pas
demain
I
just
don't
know
Je
ne
sais
pas
I
just
don′t
know
Je
ne
sais
pas
この森の奥で
Au
fond
de
cette
forêt
I
just
don't
know
Je
ne
sais
pas
I
just
don′t
know
Je
ne
sais
pas
待ち受けるものは
Ce
qui
nous
attend
Cause
I
love
the
way
you
shine
for
me
Parce
que
j'aime
la
façon
dont
tu
brilles
pour
moi
七色の光を
Lumière
aux
sept
couleurs
妖しくも華やかに
Magnifique
et
mystérieuse
輝き続けている
Tu
continues
de
briller
眠らない光の森
La
forêt
de
lumière
qui
ne
dort
jamais
The
city
lights
they
keep
me
up
all
night
Les
lumières
de
la
ville
me
tiennent
éveillé
toute
la
nuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.