Lyrics and translation MONKEY MAJIK - Utopia

Utopia

どこ探し周ったって
見つけられなかったんだ
地上の楽園なんて
存在するのかな
しみじみ空を見て
浮かぶ雲を眺めて
切れ間から覗いている
太陽が笑った

心地良い風吹いて
木漏れ日揺れ動いて
鳥たちは唄う
Sing our song

この光が射す方が
すなわちそこが
Utopia
つまり幸せって
すぐそこ
In every man there′s a light that's shining
Yeah it′s shining on me

やみくもに歩いて
ただただあてもなく
地上の楽園なんて
そもそもあるはずない
しみじみ海を見て
浮かぶ船を眺めて
水面から覗いている
太陽が笑った

どんなに小さくったって
生きてる証欲しくて
だから僕も唄う
Sing our song

この光が射す方が
すなわちそこが
Utopia
つまり幸せって
すぐそこ
In every man there's a light that's shining
Yeah it′s shining on me

You gave it all to me
I owe it all to you
You save me every day
When I was wrong
You made it right
You do it to me

I′m gonna be
I'll be the best that I can
I′m gonna need all the help and hope of my friends
Don't tell me I won′t succeed
'Cause I know that I can
In every man there′s a light that's shining
Yeah it's shining on me

Utopie

Où que je cherche
Je ne l'ai jamais trouvé
Le paradis sur terre
Est-ce qu'il existe ?
Je regarde le ciel
Et je regarde les nuages flotter
À travers la lumière
Le soleil rit

Le vent doux souffle
La lumière du soleil danse
Les oiseaux chantent
Chante notre chanson

Là où cette lumière brille
C'est là que se trouve
L'Utopie
En d'autres termes, le bonheur
Juste là
Dans chaque homme il y a une lumière qui brille
Oui, elle brille sur moi

J'ai marché aveuglément
Juste sans but
Le paradis sur terre
Ne devrait pas exister
Je regarde la mer
Et je regarde les bateaux flotter
Depuis la surface de l'eau
Le soleil rit

Peu importe sa taille
Je veux un signe de vie
Alors je chante aussi
Chante notre chanson

Là où cette lumière brille
C'est là que se trouve
L'Utopie
En d'autres termes, le bonheur
Juste là
Dans chaque homme il y a une lumière qui brille
Oui, elle brille sur moi

Tu m'as tout donné
Je te dois tout
Tu me sauves chaque jour
Quand j'avais tort
Tu as corrigé mes erreurs
Tu me fais ça

Je vais être
Je serai le meilleur que je puisse être
J'aurai besoin de toute l'aide et de l'espoir de mes amis
Ne me dis pas que je n'y arriverai pas
Parce que je sais que je peux le faire
Dans chaque homme il y a une lumière qui brille
Oui, elle brille sur moi