WEEKDAY - MONKEY MAJIK translation in German

WEEKDAY

I tried to wake up yesterday,
Forgetting yesterday was Sunday,
I don't think I need a hand,
Come to think, maybe I...
Do you mind? our time is half the same.
(Monday) I try to speak up, but I don't.
You make the effort, but I won't.
(Tuesday) I'm the guy who plays that part in that old movie.
I'm without inspiration
If I can make the man proud...
Understand it ain't easy but I guess I'll just keep moving on.

Maybe I won't try any better.
Baby you never had to leave me.
Thought you were somebody else.
I'm glad I left you.

I know it's hard to get away when all you know is here... I'm here.
(Wednesday) may 10th, I never really had a voice back then.
I'll try to sing a little once again, but in the end, I'll fail to pay the rent.
(Thursday) I'm fine, just never knew that I was running out of time.
Ya see that? when the boat sails on, and you're left along the wave that drags you in.
I don't want to be alone.

Maybe I won't try any better.
Baby you never had to leave me.
Thought you were somebody else.
I'm glad I left you.

Friday, I don't think I can begin again.
Pausing my life? what would I do then?
It's not that easy, but I'll never know unless I try.
Oh! somebody help me stop the hands of time.
I know it sounds crazy but maybe the only way out is to win the lottery.
I'll keep on dreaming yeah.

Maybe I won't try any better.
Baby you never had to leave me.
Thought you were somebody else.
I'm glad I left you.

WOCHENTAG

Ich versuchte gestern aufzuwachen,
Vergaß, dass gestern Sonntag war,
Ich glaube nicht, dass ich Hilfe brauche,
Wenn ich's mir überlege, vielleicht doch...
Macht es dir was aus? Unsere Zeit ist halb dieselbe.
(Montag) Ich versuche, mich zu äußern, aber ich tue es nicht.
Du gibst dir Mühe, aber ich nicht.
(Dienstag) Ich bin der Typ, der diese Rolle in dem alten Film spielt.
Ich bin ohne Inspiration
Wenn ich den Mann stolz machen kann...
Versteh, es ist nicht leicht, aber ich schätze, ich mache einfach weiter.

Vielleicht werde ich mich nicht mehr anstrengen.
Baby, du hättest mich nie verlassen müssen.
Dachte, du wärst jemand anderes.
Ich bin froh, dass ich dich verlassen habe.

Ich weiß, es ist schwer wegzukommen, wenn alles, was du kennst, hier ist... Ich bin hier.
(Mittwoch) 10. Mai, ich hatte damals nie wirklich eine Stimme.
Ich werde versuchen, wieder ein wenig zu singen, aber am Ende werde ich die Miete nicht zahlen können.
(Donnerstag) Mir geht's gut, wusste nur nie, dass mir die Zeit davonlief.
Siehst du das? Wenn das Boot weiterfährt und du auf der Welle zurückbleibst, die dich hineinzieht.
Ich will nicht allein sein.

Vielleicht werde ich mich nicht mehr anstrengen.
Baby, du hättest mich nie verlassen müssen.
Dachte, du wärst jemand anderes.
Ich bin froh, dass ich dich verlassen habe.

Freitag, ich glaube nicht, dass ich wieder anfangen kann.
Mein Leben pausieren? Was würde ich dann tun?
Es ist nicht so einfach, aber ich werde es nie wissen, wenn ich es nicht versuche.
Oh! Jemand helfe mir, die Zeiger der Zeit anzuhalten.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber vielleicht ist der einzige Ausweg, im Lotto zu gewinnen.
Ich werde weiterträumen, yeah.

Vielleicht werde ich mich nicht mehr anstrengen.
Baby, du hättest mich nie verlassen müssen.
Dachte, du wärst jemand anderes.
Ich bin froh, dass ich dich verlassen habe.