Lyrics and translation MONKEY MAJIK - Watching You

Watching You

I don't have a clue what's in store this evening.
Waking up just to do the same old thing
Have you ever felt that every minute was closing in
And you don't know why, just take the time and I'll let you in.

'Cause every moment's passing by if you look real hard and try
There's a feeling that we get we can't describe.
It lifts you up when you are down and we notice you around
Put a smile upon your face, don't let me down
Cause don't you know that I will be there

Always watching you, now I'm always watching you, I can always count on you.
For once in your life, everything just feels so fine today.

The day is fine, and you're mine
Let's take a ride all around the eastside.
What ever happened to the little girl I know,
Letting her hair down telling me now where to go
I think I left her dancing up and down the road.

'Cause every moment's passing by if you look real hard and try
There's a feeling that we get we can't describe.
It lifts you up when you are down and we notice you around
Put a smile upon your face, don't let me down
Cause don't you know that I will be there

Always watching you, now I'm always watching you, I can always count on you.
For once in your life, everything just feels so fine...

How did we get this far
Take a little chance I know it's gonna be alright
Make it up
Take it up
Let's fly away
But how long will it take.
I know that we're gonna see it

'Cause don't you know that I will be there

Always watching you, now I'm always watching you, I can always count on you.
For once in your life, everything just feels so fine today...

Te regarder

Je n'ai aucune idée de ce qui nous attend ce soir.
Je me réveille juste pour faire la même chose tous les jours.
As-tu déjà eu l'impression que chaque minute se rapprochait ?
Et tu ne sais pas pourquoi, prends le temps et je te laisserai entrer.

Parce que chaque instant passe si tu regardes vraiment et que tu essaies,
Il y a un sentiment que nous avons, nous ne pouvons pas le décrire.
Il te remonte le moral quand tu es déprimé et nous remarquons que tu es là.
Mets un sourire sur ton visage, ne me déçois pas.
Parce que tu sais que je serai là.

Je te regarde toujours, maintenant je te regarde toujours, je peux toujours compter sur toi.
Pour une fois dans ta vie, tout semble si bien aujourd'hui.

La journée est belle et tu es à moi.
Faisons un tour dans tout l'est.
Que s'est-il passé avec la petite fille que je connais ?
Elle laissait ses cheveux tomber et me disait où aller.
Je crois l'avoir laissée danser en haut et en bas de la route.

Parce que chaque instant passe si tu regardes vraiment et que tu essaies,
Il y a un sentiment que nous avons, nous ne pouvons pas le décrire.
Il te remonte le moral quand tu es déprimé et nous remarquons que tu es là.
Mets un sourire sur ton visage, ne me déçois pas.
Parce que tu sais que je serai là.

Je te regarde toujours, maintenant je te regarde toujours, je peux toujours compter sur toi.
Pour une fois dans ta vie, tout semble si bien...

Comment en sommes-nous arrivés là ?
Prends un petit risque, je sais que tout va bien aller.
Imagine.
Fais-le.
Envolons-nous.
Mais combien de temps cela va-t-il prendre.
Je sais que nous allons le voir.

Parce que tu sais que je serai là.

Je te regarde toujours, maintenant je te regarde toujours, je peux toujours compter sur toi.
Pour une fois dans ta vie, tout semble si bien aujourd'hui...