Lyrics and translation MONKEY MAJIK - another day

another day

日差しが強くなるほどに
動き出す僕の心
訳なく流れる汗君の手を取る
静寂から抜け出して迷わず行こう
夏の風に押されてあの場所へと

If I could play would lt be everyday?
No way!
Maybe I should stay
And we could do it another day
But wait
Everyone would be in our way
Who's to say?
It's just a thought but
時々溺れそうになるからさ
ありふれた日々
遠くで響く音に背を向け耳を塞ぐ
Who's to say?
It's just a thought

Sometimes I feel a little ok
Nothin's a bother and it's just the same day
All I need is just some room to breathe
And everything would be exactly how I need it
These days I feel like it's all up to me
Never lookin' up to me
But maybe it's supposed to be

日差しが強くなるほどに
動き出す僕の心
訳なく流れる汗君の手を取る
静寂から抜け出して迷わず行こう
夏の風に押されてあの場所へと

If I could play would it be every day?
No way!
Maybe I should stay
And we could do it another day
But wait, everyone would be in our way
Who's to say?
It's just a thought but
時々崩れそうになるからさ
つまらない日々
遠くで見える色に背を向け瞳閉じる
Who's to say?
It's just a thought

I know it's really difficult to
Tell a story of a glorified entrepreneur
Who's been workin' 9 to 5 til the
Day he died and all he had to live for
Was a couple of brand new business cards that had never been used
I've been thinking that everything is just a flying fling
And all we are is what we've been doin for the last 20 minutes
Is it really like this?
Or are we keeping ourselves busy from being bothered by others

日差しが強くなるほどに
動き出す僕の心
訳なく流れる汗君の手を取る
静寂から抜け出して迷わず行こう
夏の風に押されてあの場所へと
日差しが強くなるほどに
動き出す僕の心
訳なく流れる汗君の手を取る
静寂から抜け出して迷わず行こう
夏の風に押されてあの場所へと

un autre jour

Plus le soleil est fort,
plus mon cœur se met en mouvement
la sueur coule sans raison, je prends ta main
on sort du silence, on va sans hésiter
poussés par le vent d'été, vers cet endroit

Si je pouvais jouer, est-ce que ce serait chaque jour ?
Pas question!
Peut-être que je devrais rester
et on pourrait le faire un autre jour
Mais attends
Tout le monde serait sur notre chemin
Qui peut dire ?
Ce n'est qu'une pensée, mais
parfois j'ai l'impression de me noyer
dans ces journées banales
je tourne le dos au bruit lointain et je bouche mes oreilles
Qui peut dire ?
Ce n'est qu'une pensée

Parfois je me sens un peu bien
Rien ne me gêne et c'est juste la même journée
Tout ce dont j'ai besoin, c'est un peu d'espace pour respirer
et tout serait exactement comme il faut
Ces jours-ci, j'ai l'impression que tout dépend de moi
Personne ne regarde vers moi
Mais peut-être que c'est comme ça que ça doit être

Plus le soleil est fort,
plus mon cœur se met en mouvement
la sueur coule sans raison, je prends ta main
on sort du silence, on va sans hésiter
poussés par le vent d'été, vers cet endroit

Si je pouvais jouer, est-ce que ce serait chaque jour ?
Pas question!
Peut-être que je devrais rester
et on pourrait le faire un autre jour
Mais attends, tout le monde serait sur notre chemin
Qui peut dire ?
Ce n'est qu'une pensée, mais
parfois j'ai l'impression de m'effondrer
dans ces journées ennuyeuses
je tourne le dos à la couleur que je vois au loin et je ferme les yeux
Qui peut dire ?
Ce n'est qu'une pensée

Je sais que c'est vraiment difficile de
raconter l'histoire d'un entrepreneur glorifié
qui a travaillé de 9 à 5 jusqu'au
jour de sa mort et tout ce qu'il avait pour vivre
c'était quelques cartes de visite flambant neuves qui n'avaient jamais été utilisées
J'ai pensé que tout n'était qu'un coup de vent
et que nous ne sommes que ce que nous avons fait ces 20 dernières minutes
Est-ce vraiment comme ça ?
Ou est-ce que nous nous tenons occupés pour ne pas être dérangés par les autres

Plus le soleil est fort,
plus mon cœur se met en mouvement
la sueur coule sans raison, je prends ta main
on sort du silence, on va sans hésiter
poussés par le vent d'été, vers cet endroit
Plus le soleil est fort,
plus mon cœur se met en mouvement
la sueur coule sans raison, je prends ta main
on sort du silence, on va sans hésiter
poussés par le vent d'été, vers cet endroit