Lyrics and translation MONKEY MAJIK - あいたくて

あいたくて

夢の破片を探しに行こう
古ぼけたベンチに座って
Everlasting moments always seem to find their way
I'm looking for a greater brighter day
ふたり身をよせればさぁ
時を越える虹が架かる
どんな未来も過去への旅も
今はもうそれも幻
あいたくて
You know it's been a while
風に乗って
And everything will be alright again
届けたい 君の心の奥に
やがていつか 願いは叶うって
信じてるから yeah!
最後の夜と変わらない帰り道
あの日から時は止まったまま
Did you know that letting go is the hardest thing
That I have ever known?
But I want to be closer to you
声を失くして
もう一度ふたりの場所へ
どんな未来も過去への旅も
今はもうそれも幻
あいたくて
You know it's been a while
風に乗って
And everything will be alright again
届けたい 君の心の奥に
やがていつか 願いは叶うって
Waiting outside, won't leave until you stop the rain
Won't ya come down?
It'll be alright
Time for me to go
I'm going to travel to a different time
And I won't stop until the end
I'll be back again

あいたくて
You know it's been a while
風に乗って
And everything will be alright again
届けたい 君の心の奥に
やがていつか 願いは叶うって
信じてるから yeah!

Je veux te voir

Allons chercher les fragments de notre rêve
Assis sur un banc délabré
Everlasting moments always seem to find their way
Je cherche un jour plus grand et plus lumineux
Si on se blottit l'un contre l'autre
Un arc-en-ciel qui traverse le temps apparaîtra
Quel que soit l'avenir, quel que soit le voyage dans le passé
Maintenant, même ça, c'est une illusion
Je veux te voir
Tu sais, ça fait un moment
Emporté par le vent
Et tout ira bien à nouveau
Je veux te l'envoyer, au plus profond de ton cœur
Un jour, je le sais, nos vœux se réaliseront
Je le crois, oui !
Le chemin du retour ne change pas de la dernière nuit
Le temps s'est arrêté depuis ce jour-là
Savais-tu que lâcher prise est la chose la plus difficile
Que j'aie jamais connue ?
Mais je veux être plus près de toi
J'ai perdu la voix
Retournons à notre endroit, à nous deux
Quel que soit l'avenir, quel que soit le voyage dans le passé
Maintenant, même ça, c'est une illusion
Je veux te voir
Tu sais, ça fait un moment
Emporté par le vent
Et tout ira bien à nouveau
Je veux te l'envoyer, au plus profond de ton cœur
Un jour, je le sais, nos vœux se réaliseront
J'attends dehors, je ne partirai pas avant que tu ne fasses cesser la pluie
Tu ne veux pas descendre ?
Tout ira bien
Il est temps pour moi de partir
Je vais voyager dans un temps différent
Et je ne m'arrêterai pas avant la fin
Je reviendrai

Je veux te voir
Tu sais, ça fait un moment
Emporté par le vent
Et tout ira bien à nouveau
Je veux te l'envoyer, au plus profond de ton cœur
Un jour, je le sais, nos vœux se réaliseront
Je le crois, oui !