地球 - MONKEY MAJIK translation in German

地球

September 3rd,
I kissed you on the cheek and then we parted ways.
With just a word, a simple little nod,
You gave me strength to know
That I could make it somewhere if I believed it.

We carry on together, 繰り返す日々を

I rid my mind of lonely thoughts and all the doubtful
I made mistakes, but none of them were wasted,
I learnt the hard way.
If fate is something that is set in stone then I won′t have it.
We've come a long way,
Could you share a little bit of your wealth.

′Cause I would pay, I need an answer
And I want someone to push me forward

静かに過ぎる 穏やかな日々
傷を付けたり 壊したり

そして覚えた その優しさを
一つしか無い この地球で

Somehow every step that I take
Seems to get a little shorter
Like something out of an M.C.Escher world
Rewinding when I want to fast forward

Sitting, wishing, is overdue to say the least
I hope I've got now what it
Takes to share a little bit of your wealth.

And I'll find a way to share the answer
And I′ll be someone to lead you somewhere.

静かに過ぎる 穏やかな日々
傷を付けたり 壊したり

そして覚えた その優しさを
一つしか無い この地球で

Erde

Am 3. September,
Ich küsste dich auf die Wange und dann trennten sich unsere Wege.
Mit nur einem Wort, einem einfachen kleinen Nicken,
Gabst du mir die Kraft zu wissen,
Dass ich es irgendwohin schaffen könnte, wenn ich daran glaubte.

Wir machen zusammen weiter, durch die sich wiederholenden Tage

Ich befreite meinen Geist von einsamen Gedanken und allen Zweifeln
Ich machte Fehler, aber keiner davon war umsonst,
Ich lernte es auf die harte Tour.
Wenn das Schicksal etwas ist, das in Stein gemeißelt ist, dann will ich es nicht.
Wir haben einen langen Weg zurückgelegt,
Könntest du ein kleines bisschen von deinem Reichtum teilen.

Denn ich würde zahlen, ich brauche eine Antwort
Und ich will jemanden, der mich vorwärts treibt

Leise vergehende, friedliche Tage
Wir verletzten, wir zerstörten

Und dann lernte ich diese Güte kennen
Auf dieser einzigen Erde

Irgendwie jeder Schritt, den ich mache
Scheint ein wenig kürzer zu werden
Wie etwas aus einer M.C. Escher Welt
Zurückspulend, wenn ich vorspulen will

Sitzen, wünschen, ist gelinde gesagt überfällig
Ich hoffe, ich habe jetzt das, was es
braucht, um ein kleines bisschen von deinem Reichtum zu teilen.

Und ich werde einen Weg finden, die Antwort zu teilen
Und ich werde jemand sein, der dich irgendwohin führt.

Leise vergehende, friedliche Tage
Wir verletzten, wir zerstörten

Und dann lernte ich diese Güte kennen
Auf dieser einzigen Erde