Lyrics and translation MONKEY MAJIK - 夢の世界

夢の世界

わからない
待ちすぎたのかな
もう哀しい終わりが見えすぎて
美しい 想い出に浸り
頬をそっと涙が流れていく

Oh あの頃に戻れたら
小さな幸せを
分かち合えてた
何かが起こるのを
ただ待ち続ける
今よりも

あなたにはじめて出逢ったあの夜
もっと強く抱きしめて
離さないで
ねえ 夢の世界つれてって

瞳を閉じて 小さな部屋で
ふたり身を寄せ合い
時間も忘れて
'Cause I want my world to turn around
ひとりで泣いて
涙が枯れるまで

Oh あの頃に戻れたら
大きな悲しみも
乗り越えられてた
何かが起こるのを
ただ待ち続けている
今よりも

あなたにはじめて出逢ったあの夜
もっと強く抱きしめて
離さないで
ねえ 夢の世界つれてって

I believe in myself
There's no real reason to cry
Won't you get out of my life
でもそばにいて
I wanted to know
Exactly how this fantasy becomes a happy ending

I run to you
'Cause when the night has fall it fades away
Whoa, whoa, whoa

あなたにはじめて出逢ったあの夜
もっと強く抱きしめて
離さないで
ねえ 夢の世界つれてって
やさしくまた微笑んで

Goes on, goes on, and on

Le monde du rêve

Je ne comprends pas
J'ai peut-être trop attendu
La fin triste est trop visible
Je me plonge dans de beaux souvenirs
Des larmes coulent doucement sur mes joues

Oh, si je pouvais revenir à cette époque
Le petit bonheur
On aurait pu le partager
J'attends juste
Que quelque chose se produise
Plus que maintenant

Ce soir-là, quand je t'ai rencontrée pour la première fois
Je t'ai serrée plus fort
Ne me lâche pas
Hé, emmène-moi dans le monde du rêve

Les yeux fermés, dans une petite pièce
Nous nous blottissons l'un contre l'autre
Oubliant le temps
'Cause I want my world to turn around
Je pleure seul
Jusqu'à ce que mes larmes s'assèchent

Oh, si je pouvais revenir à cette époque
Même la grande tristesse
On aurait pu la surmonter
J'attends juste
Que quelque chose se produise
Plus que maintenant

Ce soir-là, quand je t'ai rencontrée pour la première fois
Je t'ai serrée plus fort
Ne me lâche pas
Hé, emmène-moi dans le monde du rêve

J'ai confiance en moi
Il n'y a aucune raison réelle de pleurer
Ne veux-tu pas sortir de ma vie
Mais reste près de moi
Je voulais savoir
Exactement comment ce fantasme devient une fin heureuse

Je cours vers toi
Parce que quand la nuit tombe, elle s'estompe
Whoa, whoa, whoa

Ce soir-là, quand je t'ai rencontrée pour la première fois
Je t'ai serrée plus fort
Ne me lâche pas
Hé, emmène-moi dans le monde du rêve
Sourire doucement à nouveau

Continue, continue, et continue