Lyrics and translation MONKEY MAJIK - 木を植えた男 - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-

木を植えた男 - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-

笑って
もう一度 優しく
歌って
もう一度 楽しく

ありふれた日常と
じゃれすぎて 慣れすぎて
薄れていく喜びも
感動も

この場所で 感じて
生きている その意味を
幸せで いられる
すべを忘れたとしたなら

When I cry, nobody answers
'Cause I'm all alone
An empty box made from pictures
That faded long ago
Oh, no, no, no

荒れ果てた この土地で
運命を受け入れて
命をつなぐ
小さな種に未来つめて

この場所で 感じて
生かされていることを
幸せで いられる
すべを忘れたとしたなら

新たな命を呼ぶ声が聞こえる
孤独な手と心で 作り続ける

この場所で 感じて
(All that I wanted to gain)
生きている
(Was healing the world from its pain)
Make it true, oh
幸せで いられる
(All that I needed would make me happy)
すべを忘れたとしたなら
(I chose to create)

L'homme qui a planté un arbre - LIVE au BUDOKAN - 15e anniversaire

Souris
Encore une fois, doucement
Chante
Encore une fois, avec joie

La vie quotidienne banale et
On s'est trop amusés, on s'est trop habitués
La joie qui s'estompe et
L'émotion aussi

En cet endroit, ressens
Le sens de la vie
Tu es heureux, tu peux
Si tu as oublié tout ça

Quand je pleure, personne ne répond
Parce que je suis tout seul
Une boîte vide faite de photos
Qui se sont fanées il y a longtemps
Oh, non, non, non

Sur cette terre désolée
Accepte ton destin
Connecte la vie
Une petite graine porte l'avenir

En cet endroit, ressens
Le fait d'être vivant
Tu es heureux, tu peux
Si tu as oublié tout ça

La voix qui appelle une nouvelle vie se fait entendre
Avec des mains et un cœur solitaires, continue de créer

En cet endroit, ressens
(Tout ce que je voulais obtenir)
Être vivant
(C'était de guérir le monde de sa douleur)
Fais-le devenir réalité, oh
Tu es heureux, tu peux
(Tout ce dont j'avais besoin me rendrait heureux)
Si tu as oublié tout ça
(J'ai choisi de créer)