Lyrics and translation MONKEY MAJIK - 木を植えた男 - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-

木を植えた男 - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-

笑って
もう一度 優しく
歌って
もう一度 楽しく

ありふれた日常と
じゃれすぎて 慣れすぎて
薄れていく喜びも
感動も

この場所で 感じて
生きている その意味を
幸せで いられる
すべを忘れたとしたなら

When I cry, nobody answers
'Cause I'm all alone
An empty box made from pictures
That faded long ago
Oh, no, no, no

荒れ果てた この土地で
運命を受け入れて
命をつなぐ
小さな種に未来つめて

この場所で 感じて
生かされていることを
幸せで いられる
すべを忘れたとしたなら

新たな命を呼ぶ声が聞こえる
孤独な手と心で 作り続ける

この場所で 感じて
(All that I wanted to gain)
生きている
(Was healing the world from its pain)
Make it true, oh
幸せで いられる
(All that I needed would make me happy)
すべを忘れたとしたなら
(I chose to create)

Человек, посадивший дерево - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-

Улыбнись,
еще раз, нежно,
спой,
еще раз, радостно.

Обыденность дней,
баловство, привычка,
исчезающая радость,
волнение.

В этом месте почувствуй,
смысл жизни,
счастье бытия.
Если все это забыто,

Когда я плачу, никто не отвечает,
Потому что я совсем один.
Пустая коробка из фотографий,
Которые давно выцвели.
О, нет, нет, нет.

На этой опустошенной земле,
Приняв судьбу,
Продолжаю жизнь,
Вкладывая будущее в маленькое семя.

В этом месте почувствуй,
Что ты жива,
Счастье бытия.
Если все это забыто,

Слышу зов новой жизни,
Одинокими руками и сердцем продолжаю творить.

В этом месте почувствуй,
(Все, чего я хотел достичь)
Что ты жива,
(Было исцелить мир от его боли)
Сделай это реальностью, о,
Счастье бытия.
(Все, что мне было нужно, сделало бы меня счастливым)
Если все это забыто,
(Я выбрал творить)