種 - MONKEY MAJIK translation in German

種

もしも一つだけ願いが叶うなら
僕らの育てた花が咲くことを
星の降る夜に交わした約束
夜風がやさしく通りすぎてゆく

二人の出会いが重なるように
夢のつぼみをつけるのさ
You can count on me, we′ll make it anywhere

できることならば遥かな未来に
祝福の鐘を君と向き合って

星の降る夜にあせらず優しく
夜空を見上げて伝えたい
I'd like to tell you

二人の想いが重なるように
花は綺麗に開くのさ
You can count on me, we′ll make it anywhere

Everyday is a new day that starts in the same way
Everything that I have you know I owe it to you
Can speak any plainer than this
I gotta confess
Without you here my life would be a mess

二人で描いたまるで穏やかな
日々の様に咲き誇るのさ
You can count on me, we'll make it anywhere

二人の出会いが重なるように
夢のつぼみをつけるのさ
You can count on me, we'll make it anywhere

もしも一つだけ願いが叶うなら

Samen

Wenn nur ein einziger Wunsch in Erfüllung gehen könnte,
dass die Blume blüht, die wir aufgezogen haben.
Das Versprechen, das wir uns in einer sternenklaren Nacht gaben,
der Nachtwind weht sanft vorbei.

So wie unsere Begegnung sich verbindet,
bildet sich die Knospe eines Traumes.
You can count on me, we′ll make it anywhere

Wenn es möglich wäre, in ferner Zukunft,
möchte ich mit dir den Segensglocken lauschen, dir gegenüber.

In einer sternenklaren Nacht, ohne Eile, sanft,
möchte ich zum Nachthimmel aufblicken und es dir sagen.
I'd like to tell you

So wie unsere Gefühle sich verbinden,
öffnet sich die Blume wunderschön.
You can count on me, we′ll make it anywhere

Everyday is a new day that starts in the same way
Everything that I have you know I owe it to you
Can speak any plainer than this
I gotta confess
Without you here my life would be a mess

Ganz wie die friedlichen Tage, die wir uns zusammen ausgemalt haben,
wird sie in voller Pracht blühen.
You can count on me, we'll make it anywhere

So wie unsere Begegnung sich verbindet,
bildet sich die Knospe eines Traumes.
You can count on me, we'll make it anywhere

Wenn nur ein einziger Wunsch in Erfüllung gehen könnte