種 - MONKEY MAJIK translation in French

種

もしも一つだけ願いが叶うなら
僕らの育てた花が咲くことを
星の降る夜に交わした約束
夜風がやさしく通りすぎてゆく

二人の出会いが重なるように
夢のつぼみをつけるのさ
You can count on me, we′ll make it anywhere

できることならば遥かな未来に
祝福の鐘を君と向き合って

星の降る夜にあせらず優しく
夜空を見上げて伝えたい
I'd like to tell you

二人の想いが重なるように
花は綺麗に開くのさ
You can count on me, we′ll make it anywhere

Everyday is a new day that starts in the same way
Everything that I have you know I owe it to you
Can speak any plainer than this
I gotta confess
Without you here my life would be a mess

二人で描いたまるで穏やかな
日々の様に咲き誇るのさ
You can count on me, we'll make it anywhere

二人の出会いが重なるように
夢のつぼみをつけるのさ
You can count on me, we'll make it anywhere

もしも一つだけ願いが叶うなら

Graine

Si je pouvais exaucer un seul souhait,
c'est que les fleurs que nous avons cultivées puissent fleurir.
La promesse que nous avons faite sous la pluie d'étoiles,
la brise nocturne passe doucement.

Comme si notre rencontre se chevauchait,
nous allons faire fleurir le bourgeon du rêve.
Tu peux compter sur moi, nous arriverons partout.

Si possible, dans un avenir lointain,
nous sonnerons la cloche de la bénédiction en face à face.

Sous la pluie d'étoiles, doucement et sans hâte,
je veux te le dire en regardant le ciel nocturne.
J'aimerais te dire.

Comme si nos pensées se chevauchaient,
la fleur s'épanouira magnifiquement.
Tu peux compter sur moi, nous arriverons partout.

Chaque jour est un nouveau jour qui commence de la même manière.
Tout ce que j'ai, tu sais que je te le dois.
Je ne peux pas être plus clair que ça.
Je dois avouer.
Sans toi, ma vie serait un désastre.

Comme si nous avions peint ensemble une vie paisible,
nous fleurissons comme chaque jour.
Tu peux compter sur moi, nous arriverons partout.

Comme si notre rencontre se chevauchait,
nous allons faire fleurir le bourgeon du rêve.
Tu peux compter sur moi, nous arriverons partout.

Si je pouvais exaucer un seul souhait,