Lyrics and translation MONKEY MAJIK - 虹色の魚 - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-

虹色の魚 - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-

I'm out of my place
I'm playing with fire
Yet nothin' but the truth is on my mind
Kimi ni atte boku ni nakute
Nigasanaide my only chance

Sukoshi ikigurushikute I can't sleep okashina yume wo
Ookina niji-iro no sakana no senaka ni notte
Susumu beki michi no kotae wo I need you to answer now oshiete hoshii
"Ookiku suu no sa... fukaku moguru tame ni..."'

I'm out of my place
I'm playing with fire
Yet nothin' but the truth is on my mind
Kimi ni atte boku ni nakute
Nigasanaide my only chance

Nanimo mienakunatte I can't see dokoe mukauno
Dooshite hikari todokanai sekai no hateni
Kurai yamino sakiniha answer me oshiete hosii
"Hukaku moguru nosa takaku tobu tameni"

I'm out of my place
I'm playing with fire
Yet nothin' but the truth is on my mind
Kimi ni atte boku ni nakute
Nigasanaide my only chance

Feels like something else is taking over everything now
It's you inside of me that takes me higher

I'm out of my place
I'm playing with fire
Yet nothin' but the truth is on my mind
Kimi ni atte boku ni nakute
Nigasanaide my only chance

Karamiatte asa ni natte
Yet nothin' but the truth is on my mind
Mazari atte yoru ni natte
Tomaranaide my only chance

Poisson arc-en-ciel - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-

Je suis hors de mon élément
Je joue avec le feu
Mais seule la vérité est dans mon esprit
Je t’ai rencontré et je n’ai plus rien
Ne me laisse pas passer ma seule chance

Je suis un peu mal à l’aise, je n’arrive pas à dormir, je fais des rêves étranges
Sur le dos d’un grand poisson arc-en-ciel
La réponse à la question du chemin que je dois suivre, j’ai besoin que tu la répondes maintenant, dis-le moi
“Il faut respirer profondément… pour plonger en profondeur…”

Je suis hors de mon élément
Je joue avec le feu
Mais seule la vérité est dans mon esprit
Je t’ai rencontré et je n’ai plus rien
Ne me laisse pas passer ma seule chance

Je ne vois plus rien, je ne sais plus où aller
Pourquoi la lumière n’atteint-elle pas le bord du monde ?
Au fond des ténèbres, réponds-moi, dis-le moi
“Il faut plonger en profondeur pour voler haut”

Je suis hors de mon élément
Je joue avec le feu
Mais seule la vérité est dans mon esprit
Je t’ai rencontré et je n’ai plus rien
Ne me laisse pas passer ma seule chance

J’ai l’impression que quelque chose d’autre prend le contrôle de tout maintenant
C’est toi en moi qui me fait monter plus haut

Je suis hors de mon élément
Je joue avec le feu
Mais seule la vérité est dans mon esprit
Je t’ai rencontré et je n’ai plus rien
Ne me laisse pas passer ma seule chance

Enlacés, nous atteignons l’aube
Mais seule la vérité est dans mon esprit
En fusionnant, nous devenons nuit
Ne t’arrête pas, c’est ma seule chance