願 - MONKEY MAJIK translation in French

願

忘れかけてた 本当の君を
変わることない日々に 閉じ込められて
まるでぼんやり 溶けてくように
Soul searching is all I need to do
When you′re stuck in the moment
It's hard to know it′s true
ただ今一人夜が 明けるのを待って

果たしてないこの道の 青く広がる先に
いつも僕らが望んでいた その時は来るさ
そして いつか きっと...

Brought up in the hard days
Doing all the wrong things
Yet I had to get to school
旅立つから 思い出遺して 明日を信じて
I know I miss it and I want to rewind
I think I better let go
There's no room inside

Soul searching is all I need to do
When you're stuck in the moment
It′s hard to know what′s true
儚い夢に押し流されぬように

寂しげ月が消える やがて明ける空に
僕らが望んでいた 時はいつか来るさ

Time flies when you're gone
It′s like the world is turning upside down
We always lose but all I can say is...
I'll be missing you

Now you′ve got yourself stuck in the moment
No, there's no turning back
And when you see your whole life
Just passing by, just passing by

Now you′ve got yourself stuck in the moment
No, there's no turning back, it's for good
And when you see your whole life just passing you by
You can say you are in harmony.

寂しげ月のそばで やさしく光る星に
ほんの僅かな奇跡でいい この願い込めて...

Souhait

J'ai oublié qui tu étais vraiment
enfermé dans des jours qui ne changent jamais
comme si tu fondais, flou
Soul searching is all I need to do
Quand tu es bloqué dans l'instant
Il est difficile de savoir ce qui est vrai
J'attends seul la nuit, qu'elle s'éclaircisse

Sur cette route que je n'ai pas finie, qui s'étend en bleu
Ce moment que nous avons toujours souhaité, il viendra
Et un jour, sûrement...

J'ai grandi dans des jours difficiles
En faisant toutes les mauvaises choses
Mais j'ai quand même dû aller à l'école
Je pars, je laisse des souvenirs derrière moi, j'ai confiance en demain
Je sais que tu me manques et que j'ai envie de revenir en arrière
Je pense que j'ai mieux fait de laisser tomber
Il n'y a plus de place à l'intérieur

Soul searching is all I need to do
Quand tu es bloqué dans l'instant
Il est difficile de savoir ce qui est vrai
Pour ne pas être emporté par des rêves éphémères

La lune solitaire disparaît, le ciel s'éclaircit bientôt
Ce moment que nous avons toujours souhaité, il viendra un jour

Le temps s'envole quand tu es parti
C'est comme si le monde se retournait
On perd toujours, mais tout ce que je peux dire, c'est...
Tu me manqueras

Maintenant, tu es bloqué dans l'instant
Non, il n'y a pas de retour en arrière
Et quand tu vois toute ta vie
Qui passe, qui passe

Maintenant, tu es bloqué dans l'instant
Non, il n'y a pas de retour en arrière, c'est pour de bon
Et quand tu vois toute ta vie qui passe
Tu peux dire que tu es en harmonie.

Près de la lune solitaire, une étoile brille doucement
Un petit miracle suffira, avec ce souhait...