Lyrics and translation MONO NO AWARE - 井戸育ち

井戸育ち

凱旋門の下でも鬼ごっこは可らしい
そんなんもうバカらしい
って考えもバカらしい

夢見るカエルは 思い切り跳ねた
すぐさま落ちた

東京育ちのあの子は 公共施設を飛び出し
放蕩の旅を始めて とうとう数年経った
届いた絵葉書には 高揚をさそう景色が
もうどうしようもなくなって 泥水を飲んだ

このままこの場所で死ぬまで
今のままで生きてたい
何言ってんの、バカらしい

夢見るカエルは 壁に張り付いた
もう一歩 もう一歩

夢を叶えたカエルの その目に入った
水平な広大な 無限の壁
もう一歩 もう一歩

東京育ちのあの子は 公共施設を飛び出し
放蕩の旅を始めて とうとう数年経った
届いた絵葉書には 高揚を誘う景色が
もうどうしようもなくなった 駆け出すしかないや

Élevé au puits

Même sous l'Arc de Triomphe, la poursuite est charmante
C'est déjà ridicule
Penser ça aussi est ridicule

La grenouille qui rêve a sauté avec force
Elle est immédiatement tombée

La fille élevée à Tokyo a quitté les installations publiques
Elle a commencé un voyage dissolu, et maintenant, ça fait quelques années
La carte postale reçue montre un paysage excitant
Je n'ai plus d'espoir, j'ai bu de l'eau boueuse

Je veux mourir ici
Je veux vivre comme je suis maintenant
Qu'est-ce que tu racontes, c'est ridicule

La grenouille qui rêve est collée au mur
Encore un pas, encore un pas

Dans les yeux de la grenouille qui a réalisé son rêve
Un mur infini et vaste à l'horizontale
Encore un pas, encore un pas

La fille élevée à Tokyo a quitté les installations publiques
Elle a commencé un voyage dissolu, et maintenant, ça fait quelques années
La carte postale reçue montre un paysage excitant
Je n'ai plus d'espoir, il faut courir