Lyrics and translation MONOGATARI Series - chocolate insomnia

chocolate insomnia

ごめんね
こんな風に 君のことを 困らせるの
最初で 最後だって 决めている
何度も
やたら甘すぎる チョコレィトみたいな
真っ白な夜は 嘘だらけ お伽噺の世界
本当は ずっと 夢みていたの
本当は ずっと 識らなかった
眠り姫はね 王子のキスを
待っているだけでは だめだと
ずるいよ
私だけにくれた 笑顔のせいにして
もう一度 瞳を瞑って 焼き付けた
最後に
君と過ごした この白夜のすべてが
足を竦ませ でも もっと 背中を押してるから
本当は 全部 識らなかったの
本当は 全部 理解っていた
目を醒まさなきゃ いけないんだね
君との朝では なくても
云いたくて 云えなかった 言葉 指先で灯す度に
一言ごと 君にふられてく 感触 息もできないくらい
本当は ずっと 夢みていたの
本当は ずっと 識らなかった
雲ひとつない はじめての青空
擦り剥いた心に 沁みてく

chocolate insomnia

Pardon
Je te mets mal à l'aise de cette façon
Je me suis décidée, c'est le début et la fin
Encore et encore
Comme du chocolat excessivement sucré
La nuit blanche est pleine de mensonges, c'est un conte de fées
En vérité, j'ai toujours rêvé
En vérité, j'ai toujours ignoré
La belle endormie, elle ne peut pas
Se contenter d'attendre le baiser du prince
C'est injuste
Je blâme ton sourire que tu m'as offert à moi seule
J'ai fermé les yeux une fois de plus et j'ai gravé
Pour la dernière fois
Tout ce que nous avons vécu dans cette nuit blanche
Mes pieds sont engourdis, mais tu me pousses davantage
En vérité, j'ignorais tout
En vérité, je comprenais tout
Il faut que je me réveille
Même si ce n'est pas avec toi le matin
Les mots que je voulais te dire, que je ne pouvais pas dire, s'illuminent au bout de mes doigts
Chaque mot me rejette, je sens que je n'arrive plus à respirer
En vérité, j'ai toujours rêvé
En vérité, j'ai toujours ignoré
Un ciel bleu sans nuages, pour la première fois
S'infiltre dans mon cœur qui s'est abîmé