Lyrics and translation MORTEN feat. Dave East - Family

Family

MORTEN, we got one

Head crackin′ had your summer, uh
Put that money in your pocket, uh
Put that money in your pocket, uh
Put that money in your pocket, uh
Put that money in your pocket, uh

Been in the field for a long time
Hunnid bitches on my phone line (hunnid)
I be all up in that Gucci shit
Flyest nigga in my own mind (fly)
I been lookin' for a whole thing
I′m 2Pac without the nose ring ('Pac)
I'm B.I.G. if he was skinny, nigga (uh)
Backwoods smokin′, Henny sipper

I done went to war with plenty niggas
I done hit you bitch a hunnid times (hunnid)
Ask my jeweler, blew a hunnid thou′
I told myself I was done with Crime (done)
I was livin' out my mother house
Tryna bag me up a hunnid dimes (a hunnid)
Court visits paid a hunnid fines
Told the fiends ain′t no cuttin' line (stay there)

Early mornin′ in the lobby wit' it (uh)
Or late night I′m in the park sellin'
Do my dirt all by myself
I never know the shit that y'all tellin′
In a Sprinter van with all felons,
Pray to God that they don′t pull us over
If they do, I got that bail money,
But that's the shit my lawyer shoulda told me
I been in and out of innate (in and out)
I been lied to a hunnid times
So I pay attention to my friends′ faces (I'm white)
What kinda gas do the Benz take? (uh)
What kinda money make ′em all fuck? (talk)
Only foreign shit I park up
It's a better chance if I walk up
Niggas lose they life over short bucks

Head crackin′ had your summer, uh
Put that money in your pocket
Put that money in your pocket
Put that money in your pocket
Put that money in your pocket
A head crackin' had your summer, uh
Put that money in your pocket nigga (talk that)
Everybody tryna get a dollar from me,
Get yo hand out my pocket nigga (uh)
A hunnid grand, ain't got no wallet on em′ (hunnid)
Straight cash a make ya momma want ′em
Straight credit I can swipe swipe (swipe)
Your favorite rapper ain't got a dollar on ′em (bro)

Depositing in effect, laugh to the bank, laugh in they face
Anybody down then pass me a case
Pop it in they face, cash in the safe
Combination forward only for my momma homie (momma)
I'm in the house with all my diamonds on me (all my diamonds)
Any colder, I′mma catch the flu (*coughing*)
I'm kickin′ back like I'm a soccer goalie (kickback)
I paid attention to what the drama show me
Live or die, the only option comin' up from
Nothin′, I′m tryna keep my balance homie (tryin')
Married the streets,
Just don′t get divorced, you prolly end up payin' alimony
How you love the butterfly?
I hate the caterpillar, focused on what matters only (uh)

Family, family
Don′t ever go against family (please)
Roll up a blunt full of memories
I treat the foreign like enemies
Every morning it's my energy
I pray I don′t drown in this Hennessy (I pray)
Geto Boy, I feel like Willie D (Geto Boy)
Remember when they never mention me (never)
Just know it's greatness you're witnessing

Hunnid grand, ain′t got no wallet on ′em
Straight cash a make ya momma want 'em
Straight credit, I can swipe swipe (uh)
Hunnid grand, ain′t got no wallet on 'em
Straight cash make ya′ momma want 'em
Straight credit, I can swipe, I can swipe
Eastside, Eastside

You already know, man
I′m fuckin' with the Kush Boys in L.A

Famille

MORTEN, on en a un

Tête éclatée, ton été a été mouvementé, hein
Mets cet argent dans ta poche, hein
Mets cet argent dans ta poche, hein
Mets cet argent dans ta poche, hein
Mets cet argent dans ta poche, hein

J'ai été sur le terrain pendant longtemps
Cent pétasses sur ma ligne téléphonique (cent)
Je suis tout le temps dans ce Gucci, tu sais
Le mec le plus stylé dans ma tête (stylé)
J'ai cherché une femme bien
Je suis 2Pac sans l'anneau au nez ('Pac)
Je suis B.I.G. s'il était maigre, meuf (uh)
Je fume des Backwoods, je sirote du Henny

J'ai fait la guerre à plein de mecs
J'ai baisé ta copine cent fois (cent)
Demande à mon bijoutier, j'ai dépensé cent mille
Je me suis dit que j'en avais fini avec le crime (fini)
Je vivais chez ma mère
J'essayais de me faire cent dollars (cent)
Les comparutions au tribunal m'ont coûté cent amendes
J'ai dit aux toxicomanes qu'il n'y avait pas de ligne à couper (restez là)

Tôt le matin dans le hall avec ça (uh)
Ou tard le soir, je vends au parc
Je fais mon sale boulot tout seul
Je ne sais jamais ce que vous racontez
Dans un van Sprinter avec que des criminels,
Je prie Dieu qu'ils ne nous arrêtent pas
S'ils le font, j'ai l'argent de la caution,
Mais c'est ce que mon avocat aurait dû me dire
J'ai fait des allers-retours en prison (allers-retours)
On m'a menti cent fois
Alors je fais attention aux visages de mes amis (je suis blanc)
Quel genre d'essence prend la Benz ? (uh)
Quel genre d'argent les fait toutes baisser ? (parle)
Je ne gare que des voitures étrangères
J'ai plus de chances si je m'approche à pied
Des mecs perdent la vie pour quelques dollars

Tête éclatée, ton été a été mouvementé, hein
Mets cet argent dans ta poche
Mets cet argent dans ta poche
Mets cet argent dans ta poche
Mets cet argent dans ta poche
Une tête éclatée, ton été a été mouvementé, hein
Mets cet argent dans ta poche, meuf (parle de ça)
Tout le monde essaie de me soutirer un dollar,
Sors ta main de ma poche, meuf (uh)
Cent mille dollars, pas de portefeuille sur eux (cent)
Du cash qui donnerait envie à ta mère
Crédit illimité, je peux glisser glisser (glisser)
Ton rappeur préféré n'a pas un dollar sur lui (mec)

Dépôt en cours, je ris à la banque, je ris à leur visage
Si quelqu'un est partant, qu'il me passe une mallette
J'la lui balance au visage, le cash dans le coffre
Combinaison secrète que pour ma mère, mon pote (maman)
Je suis à la maison avec tous mes diamants sur moi (tous mes diamants)
Plus froid que ça, je vais attraper la grippe (*tousse*)
Je me détends comme un gardien de but au foot (détente)
J'ai fait attention à ce que le drame m'a appris
Vivre ou mourir, la seule option quand tu viens de
rien, j'essaie de garder l'équilibre, mon pote (j'essaie)
J'ai épousé la rue,
Ne divorce pas, tu finiras par payer une pension alimentaire
Comment peux-tu aimer le papillon ?
Je déteste la chenille, je me concentre sur ce qui compte vraiment (uh)

La famille, la famille
Ne va jamais à l'encontre de la famille (s'il te plaît)
Roule un blunt rempli de souvenirs
Je traite les étrangers comme des ennemis
Chaque matin, c'est mon énergie
Je prie pour ne pas me noyer dans ce Hennessy (je prie)
Geto Boy, je me sens comme Willie D (Geto Boy)
Tu te souviens quand ils ne me mentionnaient jamais (jamais)
Sache que tu es témoin de la grandeur

Cent mille dollars, pas de portefeuille sur eux
Du cash qui donnerait envie à ta mère
Crédit illimité, je peux glisser glisser (uh)
Cent mille dollars, pas de portefeuille sur eux
Du cash qui donnerait envie à ta mère
Crédit illimité, je peux glisser, je peux glisser
Côte Est, Côte Est

Tu sais déjà, meuf
Je traîne avec les Kush Boys à L.A