Lyrics and translation MPB4 - A Nível De...

A Nível De...

Vanderley e Odilon
São muito unidos
E vão pro Maracanã
Todo domingo
Criticando o casamento
E o papo mostra
Que o casamento anda uma bosta.
Yolanda e Adelina
São muito unidas
E se fazem companhia
Todo domingo
Que os maridos vão pro jogo
Yolanda aposta
Que assim a nível de Proposta
O casamento anda uma bosta
E a Adelina não discorda
Estruturou-se um troca-troca
E os quatro: hum-hum... oqué... tá bom... é.
Só que Odilon, não pegando bem a coisa
Agarrou o Vanderley e a Yolanda ó na Adelina
Vanderley e Odilon
Bem mais unidos
Empataram capital
E estão montando
Restaurante natural
Cuja proposta
É cada um come o que gosta
Yolanda e Adelina
Bem mais unidas
Acham viver um barato
E pra provar
Tão fazendo artesanato
E pela amostra
Yolanda aposta na resposta
E Adelina não discorda
Que pinta e borda com o que gosta
É positiva essa proposta
De quatro: hum-hum... oquéi... tá bom... é.
Só que Odilon
Ensopapa o Vanderley com ciúme
E Adelina dá na cara de Yoyô.
Vanderley e Odilon
Yolanda e Adelina
Cada um faz o que gosta
E o relacionamento... continua a mesma bosta!

Au niveau de...

Vanderley et Odilon
Sont très unis
Et vont au Maracanã
Tous les dimanches
Critiquant le mariage
Et la conversation montre
Que le mariage est une vraie catastrophe.
Yolanda et Adelina
Sont très unies
Et se tiennent compagnie
Tous les dimanches
Quand les maris vont au match
Yolanda parie
Que, au niveau de la proposition
Le mariage est une vraie catastrophe
Et Adelina n'est pas en désaccord
Il y a eu un échange
Et les quatre: hum-hum... oqué... c'est bon... c'est ça.
Sauf que Odilon, ne prenant pas bien les choses
A attrapé Vanderley et Yolanda, oh, Adelina !
Vanderley et Odilon
Encore plus unis
Ont égalisé le capital
Et sont en train de monter
Un restaurant naturel
Dont la proposition
Est que chacun mange ce qu'il aime
Yolanda et Adelina
Encore plus unies
Trouvent cela cool
Et pour prouver
Elles font de l'artisanat
Et par échantillon
Yolanda parie sur la réponse
Et Adelina n'est pas en désaccord
Qu'elle peint et brode avec ce qu'elle aime
Cette proposition est positive
De quatre: hum-hum... oquéi... c'est bon... c'est ça.
Sauf qu'Odilon
Met Vanderley en boule avec des jalousies
Et Adelina donne une claque à Yoyô.
Vanderley et Odilon
Yolanda et Adelina
Chacun fait ce qu'il aime
Et la relation... reste la même catastrophe !