Lyrics and translation MPB4 - A Nível De...

A Nível De...

Vanderley e Odilon
São muito unidos
E vão pro Maracanã
Todo domingo
Criticando o casamento
E o papo mostra
Que o casamento anda uma bosta.
Yolanda e Adelina
São muito unidas
E se fazem companhia
Todo domingo
Que os maridos vão pro jogo
Yolanda aposta
Que assim a nível de Proposta
O casamento anda uma bosta
E a Adelina não discorda
Estruturou-se um troca-troca
E os quatro: hum-hum... oqué... tá bom... é.
Só que Odilon, não pegando bem a coisa
Agarrou o Vanderley e a Yolanda ó na Adelina
Vanderley e Odilon
Bem mais unidos
Empataram capital
E estão montando
Restaurante natural
Cuja proposta
É cada um come o que gosta
Yolanda e Adelina
Bem mais unidas
Acham viver um barato
E pra provar
Tão fazendo artesanato
E pela amostra
Yolanda aposta na resposta
E Adelina não discorda
Que pinta e borda com o que gosta
É positiva essa proposta
De quatro: hum-hum... oquéi... tá bom... é.
Só que Odilon
Ensopapa o Vanderley com ciúme
E Adelina dá na cara de Yoyô.
Vanderley e Odilon
Yolanda e Adelina
Cada um faz o que gosta
E o relacionamento... continua a mesma bosta!

На уровне...

Вандерлей и Одилон,
Друзья закадычные,
Ходят на "Маракану",
Каждое воскресенье.
Ругают свои браки,
И из разговора ясно,
Что брак – это просто катастрофа.
Иоланда и Аделина,
Подруги не разлей вода,
Составят друг другу компанию
Каждое воскресенье,
Пока мужья на футболе.
Иоланда утверждает,
Что в плане предложения,
Брак – это просто катастрофа.
Аделина не возражает.
Организовали обмен партнерами,
И все четверо: хм-хм... окей... ладно... да.
Только Одилон, не совсем понимая ситуацию,
Ухватил Вандерлея, а Иоланда – ну, ты поняла, к Аделине.
Вандерлей и Одилон,
Еще более сплоченные,
Объединили капитал
И открывают
Ресторан здорового питания,
Где концепция такова:
Каждый ест то, что ему нравится.
Иоланда и Аделина,
Еще более сплоченные,
Наслаждаются жизнью,
И в доказательство
Занимаются рукоделием.
И судя по образцам,
Иоланда уверена в ответе,
Аделина не возражает,
Что вышивает и рисует то, что ей нравится.
Положительное это предложение,
От всех четверых: хм-хм... окей... ладно... да.
Только Одилон
Изводит Вандерлея ревностью,
А Аделина дает пощечину Йойо.
Вандерлей и Одилон,
Иоланда и Аделина,
Каждый делает то, что ему нравится,
А отношения... все та же катастрофа!