Lyrics and translation MPB4 - Canto dos homens

Canto dos homens

Desde cedo fui criado no padrão
Pra arremedo do empregado do patrão
Ganhei prêmio,fui crismado,fiz serão
Fui boemio,fui soldado,fui cristão

Homem do povo,filho de um cidadão
Eu,desde novo,nunca,jamais,disse não
E podia.Não
E hoje em dia. Não
Isso não,morro então,se assim for

Desde novo fui falado,meu varão
Foi um estorvo pro finado,meu patrão
Fez conflito,fez pecado,fez questão
Foi proscrito,foi jurado,foi pagão

Homem sem medo,jamais me deu atenção
Ja desde cedo para o que viu,disse não
E podia.Não
E devia.Não
Isso não

Ele não me escutou
E ele disse: NÃO
E sumiu-se.Não
Isso não
Morro então lutador

Le Chant des hommes

Depuis mon enfance, j'ai été élevé dans le moule
Pour l'imitation de l'employé du patron
J'ai gagné des prix, j'ai été baptisé, j'ai fait des veillées
J'ai été un bohème, un soldat, un chrétien

Homme du peuple, fils d'un citoyen
Moi, depuis tout petit, jamais, jamais, je n'ai dit non
Et je pouvais. Non
Et aujourd'hui. Non
Cela non, je mourrai alors, si c'est le cas

Depuis mon enfance, j'ai été critiqué, mon cher
J'étais un obstacle pour le défunt, mon patron
J'ai créé des conflits, j'ai péché, j'ai fait des demandes
J'ai été proscrit, j'ai été jurer, j'ai été un païen

Homme sans peur, je n'ai jamais prêté attention
Dès mon enfance, pour ce qu'il a vu, il a dit non
Et il pouvait. Non
Et il le devait. Non
Cela non

Il ne m'a pas écouté
Et il a dit : NON
Et il a disparu. Non
Cela non
Je mourrai donc en combattant