Lyrics and translation MRF - Uçan Para

Uçan Para

Biraz para ver bana, biraz para ver bana.
Korkmayın ellerimde sallanan sadece kırmızı bi bandana.
Koştur ya da boş dur yine hiçbiri olmaz hoşnut,
Sen boşver zihnini boş tut. Bana keyif verir sarhoşluk.
Her yeri arasınlar boşver, şimdilik paramız var.
Hergün kendimi kaybedip aramaya çıkmak hobilerim arasında.
Hadi! Işıkları kapasınlar, benim bugün rakı balık yapasım var.
Perilerin evindeki alem sadece tarikatın üyeleri arasında.
Aramıza mesafe koydum dumanla, şu an üstüme gelmiyor duvarlar.
Sen kendine baksan daha iyi aslan Morfin kendini toparlar.
Herkes gittiği yola baksın. Sen egonu parayla mı ovalarsın?
Herşeyin olsa da değişmez kural; boş insanla boş kovalarsın.
Peki bakalım, peki bakalım... Ritmimden biraz iç bakalım.
Bir gün zenginiz, bir gün fakir, Robin Hood görse işi bırakır.
Boktan sistemi dinleme, bıkmadan sana der; "hep koş!".
Dostun gel içelim dese bile dersin; "biraz para ver cep boş".
Dağıttım bugün biraz para, gözü doymayan insan inat sana.
İnan bana ben gün sonunda hiç dikkat etmedim finansmana.
Kontağa bas boş ibreyi gör, depomda hiç yok benzin.
Ama patlak tekerli bisiklette 3 kişiyle biz çok gezdik.
Uçar tüm param kafam gibi.
"Viskinin üstüne kazandibi", böyle dalga geç hayatla.
Kaybedip herşeyi kazan geri.
Kazansam da ben sürüncem ve de peşimden geleni sürüycem.
Sen işine bak koçum boşver beni, ben köşeyi dönmeden yürüycem.
Ölümüne müzik ve ölümüne yaşam, ölümüne ölümle mücadele.
Şansı arayıp yanıt alamıyorsan tek yapman gereken; bir daha dene.
Tarafını bil ve de bekle, zayıf taraf bırakılır tek tek.
Ya yanımdasındır ya karşımda, çok zor değil birisini seçmek.
Sisteme fuck, gelecek görünmüyor pek parlak.
Ters giden herşeye alıştım artık tepkim; kalkık tek parmak.
Kendini yormana değmez, nasılsa emeğin karşılığı gelmez.
Bazen viski, plastik bardakta şarap kadar mutluluk vermez.

Argent Volant

Donne-moi un peu d'argent, donne-moi un peu d'argent.
Ne crains rien, dans mes mains ne se balance que le rouge bandana.
Courir ou ne rien faire, aucun de ces deux ne me satisfera,
Laisse-toi aller, vide ton esprit. L'ivresse me fait plaisir.
Laisse-les chercher partout, pour l'instant nous avons de l'argent.
Se perdre et partir à la recherche de soi tous les jours fait partie de mes passe-temps.
Allez ! Qu'ils éteignent les lumières, j'ai envie de boire de la vodka et de manger du poisson aujourd'hui.
La fête dans la maison des fées n'est qu'entre les membres de la secte.
J'ai créé une distance entre nous avec de la fumée, les murs ne m'atteignent plus pour le moment.
Prends soin de toi, mon lion Morphine se remettra sur pied.
Que chacun regarde le chemin qu'il a choisi. Est-ce que tu frottes ton ego avec de l'argent ?
Même si tu as tout, la règle est immuable : avec une personne vide, tu coures après un vide.
Alors, allons-y, allons-y... Bois un peu de mon rythme.
Un jour on est riches, un jour on est pauvres, Robin des Bois abandonnerait son métier.
N'écoute pas ce système de merde, il te dit inlassablement : "Cours toujours !".
Même si ton ami te dit de venir boire, tu répondras : "Donne-moi un peu d'argent, ma poche est vide".
J'ai distribué un peu d'argent aujourd'hui, l'homme insatiable est têtu.
Crois-moi, au final, je n'ai jamais prêté attention au financement.
Appuie sur le contact, vois l'aiguille vide, je n'ai plus d'essence dans mon réservoir.
Mais nous avons beaucoup voyagé avec un vélo à pneu crevé et trois personnes.
Tout mon argent s'envole comme ma tête.
« De la crème brûlée sur du whisky », voilà comment je me moque de la vie.
Perds tout et récupère tout.
Même si je gagne, je rampe, et j'entraîne ceux qui me suivent.
Occupe-toi de tes affaires, mon gars, laisse-moi tranquille, je marcherai avant de tourner au coin.
Musique à mort, vie à mort, combat à mort contre la mort.
Si tu cherches ta chance et que tu ne reçois pas de réponse, la seule chose à faire est d'essayer à nouveau.
Connais ton côté et attends, le côté faible est laissé de côté un par un.
Soit tu es à mes côtés, soit tu es en face de moi, ce n'est pas très difficile de choisir.
Foutez le système, l'avenir n'a pas l'air très brillant.
Je suis habitué à tout ce qui ne va pas, maintenant ma réaction est : un doigt levé.
Cela ne vaut pas la peine de te fatiguer, de toute façon ton travail ne sera pas récompensé.
Parfois, le whisky ne donne pas autant de bonheur qu'un verre de vin en plastique.