Lyrics and translation MU - Habbanan beneath the Stars

Habbanan beneath the Stars

Now Habbanan is that region where one draws nigh
To the places that are not of Men
There is the air very sweet and the sky very great
By reason of the broadness of the Earth

In Habbanan beneath the skies
Where all roads end however long
There is a sound of faint guitars
And distant echoes of a song
For there men gather into rings
Round their red fires while one voice sings
All about is night

Not night as ours, unhappy folk
Where nigh the Earth in hazy bars
A mist about the springing of the stars
There trails a thin and wandering smoke
Obscuring with his veil half-seen
The great abysmal still Serene

A globe of dark glass faceted with light
Wherein the splendid winds have dusky flight
Untrodden spaces of an odorous plain
That watches for the moon that long has lain
And caught the meteors' fiery rain
Such there is night

There on a sudden did my heart perceive
That they who sang about the Eve
Who answered the bright-shining stars
With gleaming music of their strange guitars
These were His wandering happy sons
Encamped upon those aëry leas
Where God's unsullied garment runs
In glory down His mighty knees

Habbanan sous les étoiles

Maintenant, Habbanan est cette région où l'on s'approche
Des lieux qui ne sont pas des Hommes,
Là, l'air est très doux et le ciel très grand
En raison de l'étendue de la Terre.

À Habbanan, sous les cieux,
Où tous les chemins finissent, si longs qu'ils soient,
Il y a un son de guitares légères
Et les échos lointains d'une chanson.
Car là, les hommes se rassemblent en cercle
Autour de leurs feux rouges tandis qu'une voix chante.
Tout autour est nuit.

Pas une nuit comme la nôtre, pauvres gens,
Où près de la Terre, en des barres brumeuses,
Une brume autour de l'éclosion des étoiles
Traîne une fumée fine et errante,
Obscurcissant de son voile à moitié vu
Le grand abîme toujours Serein.

Un globe de verre sombre facetté de lumière
Où les vents splendides ont un vol obscur,
Espaces vierges d'une plaine odorante
Qui guette la lune qui repose depuis longtemps
Et a attrapé la pluie ardente des météores.
Telle est la nuit là-bas.

Là, soudain, mon cœur a perçu
Que ceux qui chantaient autour du Soir,
Qui répondaient aux étoiles brillantes
Avec la musique scintillante de leurs étranges guitares,
Ceux-là étaient Ses fils errants et heureux,
Campés sur ces prairies aériennes
Où le vêtement immaculé de Dieu s'étend
En gloire le long de Ses genoux puissants.