Lyrics and translation MU - Over old Hills and far away

Over old Hills and far away

It was early and still in the night of June
And few were the stars, and far was the moon
The drowsy trees drooping, and silently creeping
Shadows woke under them while they were sleeping

I stole to the window with stealthy tread
Leaving my white and unpressed bed
And something alluring, aloof and queer
Like perfume of flowers from the shores of the mere
That in Elvenhome lies, and in starlit rains
Twinkles and flashes, came up to the panes
Of my high lattice-window. Or was it a sound?
I listened and marvelled with eyes on the ground
For there came from afar a filtered note
Enchanting sweet, now clear, now remote
As clear as a star in a pool by the reeds
As faint as the glimmer of dew on the weeds

Then I left the window and followed the call
Down the creaking stairs and across the hall
Out through a door that swung tall and grey
And over the lawn, and away, away!

It was Tinfang Warble that was dancing there
Fluting and tossing his old white hair
Till it sparkled like frost in a winter moon
And the stars were about him, and blinked to his tune
Shimmering blue like sparks in a haze
As always they shimmer and shake when he plays

My feet only made there the ghost of a sound
On the shining white pebbles that ringed him round
Where his little feet flashed on a circle of sand
And the fingers were white on his flickering hand
In the wink of a star he had leapt in the air
With his fluttering cap and his glistening hair
And had cast his long flute right over his back
Where it hung by a ribbon of silver and black
His slim little body went fine as a shade
And he slipped through the reeds like mist in the glade
And laughed like thin silver, and piped a thin note
As he flapped in the shadows his shadowy coat
O! the toes of his slippers were twisted and curled
But he danced like a wind out into the world

He is gone, and the valley is empty and bare
Where lonely I stand and lonely I stare
Then suddenly out in the meadows beyond
Then back in the reeds by the shimmering pond
Then afar from a copse were the mosses are thick
A few little notes came a trillaping quick

I leapt o'er the stream and I sped from the glade
For Tinfang Warble it was that played
I must follow the hoot of his twilight flute
Over reed, over rush, under branch, over root
And over dim fields, and through rustling grasses
That murmur and nod as the old elf passes
Over old hills and far away
Where the harps of the Elvenfolk softly play

Было рано и еще в июньскую ночь
И мало было звезд, и далеко была луна
Сонные деревья поникли и молча ползут
Тени проснулись под ними, пока они спали

Я подкрался к окну тайной поступью
Оставив мою белую и неубранную постель
И что-то заманчивое, отчужденное и странное
Как аромат цветов с берегов простоты
Что в Эльфийском доме лежит, и в звездных дождях
Мерцания и вспышки, подошли к стеклам
Моего высокого решетчатого окна. Или это был звук?
Я слушал и дивился глазами в землю
Ибо пришла издалека отфильтрованная нота
Очаровательно сладкий, теперь ясный, теперь далекий
Ясно, как звезда в луже у камыша
Слабый, как мерцание росы на сорняках

Затем я вышел из окна и последовал за звонком
Вниз по скрипучей лестнице и по коридору
Через дверь, которая качнулась высокая и серая
И по лужайке, и прочь, прочь!

Там танцевала Тинфанг Уорбл.
Флейтинг и отбрасывание своих старых седых волос
Пока он не засверкал, как мороз на зимней луне
И звезды были вокруг него, и моргали под его мелодию
Мерцающий синий, как искры в дымке
Как всегда они мерцают и трясутся, когда он играет

Мои ноги издавали только призрак звука
На сияющих белых камешках, окружавших его
Где его маленькие ножки мелькали по кругу песка
И пальцы были белыми на его мерцающей руке
В мгновение ока звезды он прыгнул в воздух
С его развевающейся кепкой и блестящими волосами
И бросил свою длинную флейту прямо за спину
Где он висит на серебряной и черной ленте
Его стройное маленькое тело было прекрасно, как тень
И проскользнул сквозь камыши, как туман на поляне
И засмеялся, как тонкое серебро, и пропел тонкую ноту
Когда он хлопал в тени своим теневым пальто
О! носки его тапочек были скрючены и закручены
Но он танцевал, как ветер в мир

Он ушел, и долина пуста и гола
Где одиноко я стою и одиноко смотрю
Затем внезапно на лугах за пределами
Затем снова в камышах у мерцающего пруда
Потом вдали от рощи были густые мхи
Несколько маленьких заметок пришли быстро

Я перепрыгнул через ручей и помчался с поляны
Для Tinfang Warble это было то, что играло
Я должен следовать за криком его сумеречной флейты
Над тростником, над камышом, под веткой, над корнем
И над тусклыми полями, и сквозь шелест трав
Этот ропот и кивок, когда старый эльф проходит
Над старыми холмами и далеко
Где мягко играют арфы эльфов