Lyrics and translation MUDI - A7lam

A7lam

Laufe abends an der Strandpromenade
Bonjus in der Hand und hab' Sand in den Haaren
Jahrelang nicht hier, in der Kälte fast erfroren
Sehne mich nach ihr, ging in derselben Stadt verloren
Gerüche, die es im Norden nie gab
Ergile-Rauch zieht sofort in seinen Bann
Süßer Duft vom Bazaar, weht in mein Gesicht
Große Seidentücher sperren mir die Sicht
Wieviel Jahre lief ich ihr hinterher?
Sie ist schön, wie die warmen Sommernächte hier am Mittelmeer
Haare schwarz, glänzen, Licht der Geschäfte
Kann nicht schlafen gehen, bis ich sie treffe

Zähl' die Schritte in den Gassen durch die Menschenmengen
Vorbei am Jungen, der Schuhe putzt für seine Existenz
Schwarze Katze sitzt am Fenster und faucht mich an
Holzklopfen vom Backgammon
Versuche, den Traum zu fangen

Kriege viel zu viele Eindrücke hier
Was sich in der Heimat seh', passt nicht auf ein Stück Papier
Folge meiner Sehnsucht, doch komm' ich näher ran
Sie biegt ab, ich komm' nach, auch ein Leben lang
Die Zeiger meiner Patek sind auf zwölf Uhr
Mitternacht, der Portier schließt das Hotel zu
Die Stadt lebt wie, sieh ihr Kleid, wie es im Wind weht
Sie läuft vorbei am Eingangstor, wo ein Kind steht

Pistazienhülsen knacken auf dem Pflasterstein
Ich ruf' ich nach, doch meine Stimme bleibt heut Nacht allein
Mein Magen leer, laufe ziellos durch die Straßen
Kann sie nicht mehr finden, möchte sie bloß etwas fragen

Wo sie all die Jahre war und ob sie noch Gefühle hat
Mein A7lam, meine Hoffnung und mein Blütenblatt
Ich kann ohne sie nicht leben, glaub mir, wallah
Jemand sagt, "Sie wartet ganz oben, am Leuchtturm vom Annara"

A7lam

Je marche le soir sur la promenade
Un jus dans ma main et du sable dans mes cheveux
J'étais parti pendant des années, j'ai failli geler dans le froid
Je t'attends, je me suis perdu dans la même ville
Des odeurs que je n'ai jamais senties dans le nord
La fumée d'Ergile me captive immédiatement
Le parfum sucré du bazar souffle sur mon visage
De grands foulards en soie me bloquent la vue
Combien d'années ai-je couru après toi ?
Tu es belle comme les chaudes nuits d'été ici, en Méditerranée
Cheveux noirs, brillants, lumière des boutiques
Je ne peux pas dormir tant que je ne t'ai pas rencontrée

Je compte mes pas dans les ruelles, à travers la foule
Passant devant le garçon qui nettoie les chaussures pour son existence
Un chat noir est assis à la fenêtre et me siffle
Le bruit des coups de bois du backgammon
J'essaie d'attraper le rêve

Je reçois trop d'impressions ici
Ce que je vois dans ma patrie ne tient pas sur un morceau de papier
Je suis mon désir, mais m'en approche-je ?
Tu tournes, je te suis, toute ma vie
Les aiguilles de ma Patek sont à midi
Minuit, le concierge ferme l'hôtel
La ville vit comme, regarde sa robe, comment elle flotte au vent
Tu passes devant la porte d'entrée, où un enfant est debout

Des coquilles de pistaches craquent sur le pavé
Je t'appelle, mais ma voix reste seule ce soir
Mon estomac est vide, je marche sans but dans les rues
Je ne peux plus te trouver, j'aimerais juste te poser une question

Où étais-tu toutes ces années et as-tu encore des sentiments ?
Mon A7lam, mon espoir et mon pétale de fleur
Je ne peux pas vivre sans toi, crois-moi, wallah
Quelqu'un dit, "Elle attend en haut, au phare d'Annara"