Lyrics and translation MUDI - Flügel

Flügel

1.)Tauch die Feder ein ins Blut,
Schreib die Zeilen nur aus Wut.
Wache jeden Morgen auf
Und hoffe alles wird jetzt gut.
Doch ich täusch mich, sehe den Krieg
Im Fernseher er ist scheußlich.
Sehe die Kinder weinen, weil die
Mutter stirbt, ich träum nicht.
Kinder schreien, weil die Kugel ihre Wade trifft.
Wer will Mutter sein, wenn das Kind gerade am leiden ist?
Mit einem letzten Atemzug noch einmal deinen
Namen hört, weißt du wie es ist wenn ein
Kind in deinen Armen stribt?
Weißt du wie es ist wenn eine Frau ihren Mann nicht sieht?
Weil er für sein Heimatland gefallen ist im Krieg.
Und die Kinder sie rennen, die Straßen sie brennen,
Weil der Mann mit der MG keine Gnade mehr kennt.
Und die Hoffnung verpennt, die Zukunft verbaut.
Sie haben kein Respekt, sie stürmen dein Haus.
Nehmen dich einfach mit raus, raus aus
Deinem Heimatland.
Lieber Gott schenk ihm Flügel,
Damit er frei sein kann.

Ref.)Dieses Leben ist in Wahrheit ne Lüge
Schau mich ein letztes mal um
Und flieg mit mein' Flügeln.
Ich seh blutende Herzen,
Verfluche die Schmerzen.
Der Hass in dir lässt als
Das Gute verbergen.

2.)Tauch die Feder ein ins Blut,
Schreib die Zeilen nur aus Wut.
Wache jeden Morgen auf und
Hoffe alles wird jetzt gut.
Aber nein Mütter sitzen immer noch allein.
Schauen die Bilder ihrer Kinder
An und weinen.
Sag mir warum muss das sein?
Warum müssen Kinder so früh sterben?
Der Krieg herrscht auf Erden.
Menschen wollen nicht lernen aus
Fehlern die sie taten.
Der Krieg geht seit Jahren,
Menschen verarmen mit auf den Straßen.
Gott soll sie strafen, diese Menschen
Die kein Herz haben.
Es sind die Kinder die den Schmerz tragen.
Alles Lügen was man in den Medien sieht,
Denn sie lügen sie verschweigen den Krieg.
Und das Land was man liebt wird vernichtet,
Ich glaube nichts was CNN berichtet.
Alle kinderlosen Eltern wünsch euch Flügel,
Bitte lieber Gott befrei sie vom Übel.

Ref.)Dieses Leben ist in Wahrheit ne Lüge
Schau mich ein letztes mal um
Und flieg mit mein' Flügeln.
Ich seh blutende Herzen,
Verfluche die Schmerzen.
Der Hass in dir lässt als
Das Gute verbergen.

3.)Tauch die Feder ein ins Blut,
Schreib die Zeilen nur aus Wut.
Wache jeden Morgen auf und
Hoffe alles wird jetzt gut.
Sehe die Leichen voll Blut,
Eine Seele die nicht ruht.
Jeden Tag frage ich mich wieso
Menschen sowas tun.
Ja ich kriege Gänsehaut.
Sehe die Bilder auf NTV,
Eine alte Frau ihre Umgebung ist
Kalt und grau. Und der Plattenbau
Da wächst sie auf.
Wer holt sie aus dem Dreck daraus?
Politiker? Nein im Gegenteil
Junge sie scheißen drauf.
Hauptsache ihre Steuern stimmen,
Hauptsache ihre Wähler stimmen.
Hauptsache nicht noch tiefer in den
Gottverdammten Schulden schwimmen.
Sie sagen das wir schuldig sind,
Sagen wir seien zu kriminell.
Lass mich von euch nicht unterkriegen,
Heb die Faust wie ein Rebell.
Die Zeit vergeht zu schnell und
Dein Leben hängt am Faden.
Und die tiefen Narben die wir bis
Ans Ende mit uns tragen,
Kann die Lügen nicht ertragen.
Hab die Lügen langsam satt.
Bitte lieber Gott schenke ihnen Flügel,
Schick ihnen Kraft.

Ref.)Dieses Leben ist in Wahrheit ne Lüge
Schau mich ein letztes mal um
Und flieg mit mein' Flügeln.
Ich seh blutende Herzen,
Verfluche die Schmerzen.
Der Hass in dir lässt als
Das Gute verbergen.

Ailes

1.) Trempe la plume dans le sang,
Écris ces lignes seulement de rage.
Je me réveille chaque matin
Et j'espère que tout ira bien maintenant.
Mais je me trompe, je vois la guerre
À la télévision, c'est horrible.
Voir les enfants pleurer parce que la
Mère meurt, je ne rêve pas.
Les enfants crient, parce que la balle frappe leur mollet.
Qui veut être mère, quand son enfant est en train de souffrir ?
Avec un dernier souffle, entendre encore une fois ton
Nom, sais-tu ce que c'est quand un
Enfant meurt dans tes bras ?
Sais-tu ce que c'est qu'une femme qui ne voit plus son mari ?
Parce qu'il est tombé pour sa patrie à la guerre.
Et les enfants courent, les rues brûlent,
Parce que l'homme à la mitrailleuse n'a plus aucune pitié.
Et l'espoir s'endort, l'avenir est ruiné.
Ils n'ont aucun respect, ils prennent d'assaut ta maison.
Ils t'emmènent, loin de
Ton pays natal.
Mon Dieu, donne-lui des ailes,
Pour qu'il soit libre.

Refrain.) Cette vie n'est en réalité qu'un mensonge
Regarde-moi une dernière fois
Et envole-toi avec mes ailes.
Je vois des cœurs qui saignent,
Je maudis la douleur.
La haine en toi ne fait que
Cacher le bien.

2.) Trempe la plume dans le sang,
Écris ces lignes seulement de rage.
Je me réveille chaque matin et
J'espère que tout ira bien maintenant.
Mais non, les mères sont toujours assises seules.
Elles regardent les photos de leurs enfants
Et pleurent.
Dis-moi pourquoi cela doit-il être ainsi ?
Pourquoi les enfants doivent-ils mourir si jeunes ?
La guerre règne sur Terre.
Les gens ne veulent pas apprendre de
Leurs erreurs passées.
La guerre dure depuis des années,
Les gens s'appauvrissent dans la rue.
Que Dieu les punisse, ces gens
Qui n'ont pas de cœur.
Ce sont les enfants qui portent la douleur.
Tout ce que l'on voit dans les médias n'est que mensonges,
Car ils mentent, ils cachent la guerre.
Et le pays que l'on aime est détruit,
Je ne crois pas à ce que rapporte CNN.
A tous les parents sans enfants, souhaitez-vous des ailes,
S'il te plaît, Dieu, libère-les du mal.

Refrain.) Cette vie n'est en réalité qu'un mensonge
Regarde-moi une dernière fois
Et envole-toi avec mes ailes.
Je vois des cœurs qui saignent,
Je maudis la douleur.
La haine en toi ne fait que
Cacher le bien.

3.) Trempe la plume dans le sang,
Écris ces lignes seulement de rage.
Je me réveille chaque matin et
J'espère que tout ira bien maintenant.
Je vois les corps couverts de sang,
Une âme qui ne trouve pas le repos.
Chaque jour je me demande pourquoi
Les gens font ça.
Oui, j'ai la chair de poule.
Je vois les images sur NTV,
Une vieille femme, son environnement est
Froid et gris. Et le HLM
Où elle grandit.
Qui va la sortir de ce bourbier ?
Les politiciens ? Non, au contraire,
Mec, ils s'en foutent.
Du moment que leurs impôts sont bons,
Du moment que leurs électeurs votent pour eux.
Du moment qu'ils ne s'endettent pas plus
Dans ces putains de dettes.
Ils disent qu'on est coupables,
Ils disent qu'on est trop criminels.
Ne me laisse pas me soumettre,
Lève le poing comme un rebelle.
Le temps passe trop vite et
Ta vie ne tient qu'à un fil.
Et les profondes cicatrices que nous portons
Jusqu'à la fin,
Ne supportent plus les mensonges.
J'en ai assez des mensonges.
S'il te plaît, Dieu, donne-leur des ailes,
Envoie-leur de la force.

Refrain.) Cette vie n'est en réalité qu'un mensonge
Regarde-moi une dernière fois
Et envole-toi avec mes ailes.
Je vois des cœurs qui saignent,
Je maudis la douleur.
La haine en toi ne fait que
Cacher le bien.