Lyrics and translation MUDI - Ich seh Nour

Ich seh Nour

1992 sah ich das erste Mal ein Licht
Dieses Licht war dein Nour im Gesicht
Ich bin drei Monate zu früh auf diese Welt gekommen
Kaiserschnitt, hab' den Namen Mahmoud bekommen
Durftest mich nicht anfassen
Obwohl sie keine Hoffnung hatten
Kam ich in ein' Brutkasten
Doch dein kleiner Sohn wächst und wächst
Du ließt mich keine Nacht alleine, teilten uns ein Bett
Von Nacht zu Tag, von Tag zu Nacht
24 Stunden hast du auf mich aufgepasst
Hast mich versorgt, gewärmt und gestillt
Ich war hyperaktiv, ich blieb nicht still

So viele schlaflose Nächte wegen mir
Weil du Angst hattest, dass mir was passiert
Deswegen bet' ich für dich jede Nacht
Diese Frau ist mein Leben, Zeynep

Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour

Ein ganzes Jahr ist jetzt vergangen
Du bist Stolz, weil dein kleiner Sohn schon laufen kann
Renn durch die Wohnung wie ein Irrer
Mache Unordnung und versteck' mich in dei'm Zimmer
Du findest mich doch immer
Jeden Tag am Spielen, Lachen
Munter, was für ne' Mutter
Trotz fünf Kinder, brachtest uns zur Schule
Sommer oder Winter
Immer was zu essen, immer Windel wechseln
Ich wusste schon als Kind, Mama ist die Beste
Die meisten Nächte kam ich einfach in dein Zimmer rein
Ich hatte Angst, also schlief ich in dein'n Armen ein

Schlaflose Nächte wegen mir
Weil du Angst hattest, dass mir was passiert
Deswegen bet' ich für dich jede Nacht
Diese Frau ist mein Leben, Zeynep

Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour

Mittlerweile bin ich 25 Jahre jetzt
Sehe wie du deine Enkeln in den Armen hältst
Deine Kinder ham' jetzt Kinder
Du zeigst ihn' Fotos von mir, wo ich noch Kind war
Erzählst ihn' von Oma, sie fehlt dir extrem
Jedes Mal wenn du sie erwähnst, seh' ich die Trän'.
Jedes Mal wenn du sie erwähnst, seh' ich dich leiden
Fängst an zu weinen, denkst an alte Zeiten
Und mich behandelst du noch wie ein kleines Kind
Rufst mich jede Stunde an, fragst mich wo ich bin
Mit wem ich bin, hab' ich gegessen und getrunken
Komm nach Hause Mahmoud, es ist schon dunkel

Schlaflose Nächte wegen mir
Weil du Angst hattest, dass mir was passiert
Deswegen bet' ich für dich jede Nacht
Diese Frau ist mein Leben, Zeynep

Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour

Ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour, ich seh' Nour

Я вижу Нур

В 1992 году я впервые увидел свет
Этот свет был твоим Нуром на лице
Я появился на свет на три месяца раньше срока
Кесарево сечение, мне дали имя Махмуд
Ты не могла меня коснуться
Хотя надежды не было
Я попал в инкубатор
Но твой маленький сын растет и растет
Ты не оставляла меня одного ни на одну ночь, мы делили одну кровать
Из ночи в день, из дня в ночь
24 часа в сутки ты за мной присматривала
Ты заботилась обо мне, согревала и кормила
Я был гиперактивным, я не мог усидеть на месте

Столько бессонных ночей из-за меня
Потому что ты боялась, что со мной что-то случится
Поэтому я молюсь за тебя каждую ночь
Эта женщина — моя жизнь, Зейнеп

Нур, я вижу Нур
И каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу Нур
Я вижу Нур, я вижу Нур
И каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу Нур
Я вижу Нур

Прошел целый год
Ты гордишься, потому что твой маленький сын уже умеет ходить
Бегаю по квартире как сумасшедший
Устраиваю беспорядок и прячусь в твоей комнате
Ты всегда меня находишь
Каждый день играю, смеюсь
Бодрый, какая же ты мама
Несмотря на пятерых детей, ты водила нас в школу
Летом или зимой
Всегда было что поесть, всегда меняла подгузники
Я знал с детства, мама — лучшая
Большинство ночей я просто заходил в твою комнату
Мне было страшно, поэтому я засыпал в твоих объятиях

Бессонные ночи из-за меня
Потому что ты боялась, что со мной что-то случится
Поэтому я молюсь за тебя каждую ночь
Эта женщина — моя жизнь, Зейнеп

Нур, я вижу Нур
И каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу Нур
Я вижу Нур, я вижу Нур
И каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу Нур
Я вижу Нур

Сейчас мне 25 лет
Вижу, как ты держишь на руках своих внуков
У твоих детей теперь есть дети
Ты показываешь им мои детские фотографии
Рассказываешь им о бабушке, ты очень по ней скучаешь
Каждый раз, когда ты упоминаешь ее, я вижу слезы
Каждый раз, когда ты упоминаешь ее, я вижу твои страдания
Начинаешь плакать, вспоминаешь старые времена
А ко мне ты относишься как к маленькому ребенку
Звонишь мне каждый час, спрашиваешь, где я
С кем я, ел ли я и пил ли
Возвращайся домой, Махмуд, уже темно

Бессонные ночи из-за меня
Потому что ты боялась, что со мной что-то случится
Поэтому я молюсь за тебя каждую ночь
Эта женщина — моя жизнь, Зейнеп

Нур, я вижу Нур
И каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу Нур
Я вижу Нур, я вижу Нур
И каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу Нур
Я вижу Нур

Я вижу Нур
И каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу Нур
Я вижу Нур, я вижу Нур