Lyrics and translation MUDI - Kind sein

Kind sein

Kind sein, Kind sein, Kind sein, Kind sein, Kind sein, Kind sein, Kind sein, Kind sein, Kind sein, Kind sein, Kind sein, Kind sein

Ich denk' zurück an die Zeit, als ich noch Kind war
An die Zeit, als ich die Welt noch mit Sinn sah
Wir waren Kinder, klein und so sorgenlos
Heute sind die Sorgen groß, Krieg, der in den Herzen tobt
Damals wusste ich, wo ich mich in paar Jahren seh'
Heute weiß ich nicht mal, wer ich bin und welchen weg ich geh'
Damals wollte ich schon immer Polizist werden
Heute sind es Polizisten, die mich nerven
Nerven, weil sie meinen Brüdern ihre Zukunft rauben
Menschen sind gespalten zwischen Politik und Glaube
Die Träne in meinem Auge fließt für die Vergangenheit
Wie gern wär' ich wieder klein und schlaf' in Papas Armen ein
Was für Peter Pan? Ich war mit 15 schon ein Mann
In diesem Alter hielten wir schon Messer in der Hand
Hab' an Sünden mich verbrannt, doch irgendwie hat's Spaß gemacht
Kam ich dann nach Hause, hat Mama mich an mein Ohr gepackt
Schläge gab es auch, Papas Gürtel war aus Echtleder
Grundschule - beste Zeit, vermisse meine Lehrer

Ich will Kind sein!
Ich will wieder Kind sein!
Nachts, wenn ich nicht schlafen kann, schlaf' ich in Mamas Armen ein
Ich will wieder Kind sein!
Sorgenlos und frei, ich vermisse diese Zeit
Bitte lass mich wieder Kind sein!
Ich will wieder Kind sein!
Nachts, wenn ich nicht schlafen kann, schlaf' ich in Mamas Armen ein
Ich will wieder Kind sein!

Ich denk' zurück an die Zeit, als ich noch Kind war
An die Zeit, als ich die Welt noch mit Sinn sah
Timon und Pumba, ich wollt' sein wie Simba
Heut sind wir erwachsen, doch im Herzen sind wir Kinder
Damals gab's kein draußen essen, Mama macht das beste belegte Brot
Und baut' ich Scheiße, gab es Spielverbot
Jeden Sommer Libanon zu Oma und Opa
In den Gassen Fußball spielen, Tsubasa Ozora
Sorgenlos und frei, ich vermisse diese Zeit
Mit Papa dann am Strand spazieren, Maiskolben und Eis
Damals spielten bei uns Mädchen keine Rolle
Es gab nie ein' Streit wegen irgendeiner Olle
Heut verkaufen Brüder dich schon wegen ein paar Schlampen
Werte sind verloren gegangen, die sie einst mal hatten

Ich will Kind sein!
Ich will wieder Kind sein!
Nachts, wenn ich nicht schlafen kann, schlaf' ich in Mamas Armen ein
Ich will wieder Kind sein!
Sorgenlos und frei, ich vermisse diese Zeit
Bitte lass mich wieder Kind sein!
Ich will wieder Kind sein!
Nachts, wenn ich nicht schlafen kann, schlaf' ich in Mamas Armen ein
Ich will wieder Kind sein!

Être enfant

Être enfant, être enfant, être enfant, être enfant, être enfant, être enfant, être enfant, être enfant, être enfant, être enfant, être enfant, être enfant

Je repense au temps où j'étais enfant
Au temps où je voyais le monde avec sens
Nous étions enfants, petits et insouciants
Aujourd'hui, les soucis sont grands, la guerre qui fait rage dans les cœurs
A l'époque, je savais où je me verrais dans quelques années
Aujourd'hui, je ne sais même pas qui je suis et quel chemin je prends
A l'époque, je voulais toujours être policier
Aujourd'hui, ce sont les policiers qui m'énervent
Énervent, parce qu'ils volent l'avenir à mes frères
Les gens sont divisés entre politique et foi
La larme à mon œil coule pour le passé
Comme j'aimerais être à nouveau petit et m'endormir dans les bras de papa
Que Peter Pan ? J'étais déjà un homme à 15 ans
A cet âge, nous tenions déjà des couteaux dans nos mains
Je me suis brûlé aux péchés, mais d'une certaine manière, ça m'a plu
Quand je rentrais à la maison, maman me pinçait l'oreille
Il y avait aussi des coups, la ceinture de papa était en cuir véritable
École primaire - meilleur moment, je manque mes professeurs

Je veux être enfant !
Je veux redevenir enfant !
La nuit, quand je ne peux pas dormir, je m'endors dans les bras de maman
Je veux redevenir enfant !
Insouciant et libre, je manque cette période
S'il te plaît, laisse-moi redevenir enfant !
Je veux redevenir enfant !
La nuit, quand je ne peux pas dormir, je m'endors dans les bras de maman
Je veux redevenir enfant !

Je repense au temps où j'étais enfant
Au temps où je voyais le monde avec sens
Timon et Pumba, je voulais être comme Simba
Aujourd'hui, nous sommes adultes, mais dans nos cœurs, nous sommes des enfants
A l'époque, il n'y avait pas de manger dehors, maman faisait le meilleur pain beurré
Et si je faisais des bêtises, il y avait l'interdiction de jouer
Chaque été au Liban chez grand-mère et grand-père
Jouer au football dans les ruelles, Tsubasa Ozora
Insouciant et libre, je manque cette période
Se promener avec papa sur la plage, maïs et glaces
A l'époque, les filles ne jouaient aucun rôle chez nous
Il n'y a jamais eu de dispute pour une quelconque fille
Aujourd'hui, les frères te vendent déjà pour quelques salopes
Les valeurs ont disparu, celles qu'ils avaient autrefois

Je veux être enfant !
Je veux redevenir enfant !
La nuit, quand je ne peux pas dormir, je m'endors dans les bras de maman
Je veux redevenir enfant !
Insouciant et libre, je manque cette période
S'il te plaît, laisse-moi redevenir enfant !
Je veux redevenir enfant !
La nuit, quand je ne peux pas dormir, je m'endors dans les bras de maman
Je veux redevenir enfant !