Laska Te Spouta (Love to Hate You) [Violet Version] - MUK PETR translation in German

Laska Te Spouta (Love to Hate You) [Violet Version]

Já chtěl bych s tebou přežít pondělí
Ještě dříve, než nás osud rozdělí
Láska a hněv, sourozenci vášní
Ti, co spolu tajně chodí spát

Jó, tak ti říkám nevěř románům
že život připomíná z karet dům
Láska a hněv, sourozenci vášní
Tu hořkosladkou chuť už musíš znát

Ráno čtu si vzkazy nocí dlouhých
Smutek v tváři, když mi píšeš, v srdci lehký smích
Tak varuji tě, než mi slíbíš velký zázrak, pamatuj
Láska tě spoutá
Láska tě spoutá
Láska tě spoutá
Láska tě spoutá

Jó, úhledný mi psaní posíláš
že ti odpovím snad vůbec nedoufáš
Nemůže mě dojmout, vítr fouká
A listy spadlý nikdo nesbírá

Já tajně čtu si knihy při svíčkách
Kde vždycky jeden z milenců má strach
Láska a hněv, sourozenci vášní
Na sedadlech cizích aut, kde jim prsten kůži rozdírá

Ráno čtu si vzkazy nocí dlouhých
Smutek v tváři, když mi píšeš, v srdci lehký smích
Tak varuji tě, než mi slíbíš velký zázrak, pamatuj
Láska tě spoutá
Láska tě spoutá
Láska tě spoutá
Láska tě spoutá

Ráno čtu si vzkazy nocí dlouhých
Smutek v tváři, když mi píšeš, v srdci lehký smích
Tak varuji tě, než mi slíbíš velký zázrak, pamatuj
Láska tě spoutá
Láska tě spoutá

Ráno čtu si vzkazy nocí dlouhých
Smutek v tváři, když mi píšeš, v srdci lehký smích
Tak varuji tě, než mi slíbíš velký zázrak, pamatuj
Láska tě spoutá
Láska tě spoutá
Láska tě spoutá
Láska tě spoutá

Laska Te Spouta (Liebe fesselt dich) [Violette Version]

Ich möchte mit dir den Montag überstehen,
noch bevor uns das Schicksal trennt.
Liebe und Zorn, Geschwister der Leidenschaft,
die heimlich zusammen schlafen gehen.

Ja, ich sage dir, glaube nicht an Romane,
dass das Leben einem Kartenhaus gleicht.
Liebe und Zorn, Geschwister der Leidenschaft,
diesen bittersüßen Geschmack musst du schon kennen.

Morgens lese ich die Nachrichten langer Nächte,
Trauer in deinem Gesicht, wenn du mir schreibst, im Herzen leichtes Lachen.
So warne ich dich, bevor du mir ein großes Wunder versprichst, denk daran,
Liebe fesselt dich.
Liebe fesselt dich.
Liebe fesselt dich.
Liebe fesselt dich.

Ja, ordentliche Briefe schickst du mir,
dass ich dir antworte, hoffst du wohl kaum.
Es kann mich nicht rühren, der Wind weht,
und die gefallenen Blätter sammelt niemand auf.

Ich lese heimlich Bücher bei Kerzenlicht,
wo immer einer der Liebenden Angst hat.
Liebe und Zorn, Geschwister der Leidenschaft,
auf den Sitzen fremder Autos, wo ihnen der Ring die Haut aufreißt.

Morgens lese ich die Nachrichten langer Nächte,
Trauer in deinem Gesicht, wenn du mir schreibst, im Herzen leichtes Lachen.
So warne ich dich, bevor du mir ein großes Wunder versprichst, denk daran,
Liebe fesselt dich.
Liebe fesselt dich.
Liebe fesselt dich.
Liebe fesselt dich.

Morgens lese ich die Nachrichten langer Nächte,
Trauer in deinem Gesicht, wenn du mir schreibst, im Herzen leichtes Lachen.
So warne ich dich, bevor du mir ein großes Wunder versprichst, denk daran,
Liebe fesselt dich.
Liebe fesselt dich.

Morgens lese ich die Nachrichten langer Nächte,
Trauer in deinem Gesicht, wenn du mir schreibst, im Herzen leichtes Lachen.
So warne ich dich, bevor du mir ein großes Wunder versprichst, denk daran,
Liebe fesselt dich.
Liebe fesselt dich.
Liebe fesselt dich.
Liebe fesselt dich.